1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και σεξουαλικές εικόνες.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
ΑΝΤΡΑΣ: ..και single, Holiday, και...

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
Γεια, αυτή είναι η Madonna στην Αντίστροφη μέτρηση
και εδώ είναι το δικό μου

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
έχω να πω,
"Γεια, αυτή είναι η Μαντόνα;"

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
Ναι. Λοιπόν, ό,τι κι αν...
(ΓΕΛΑ)

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
Γεια, είμαι η Madonna;
Ναι.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Γεια, είμαι η Madonna στην Αντίστροφη μέτρηση,

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
και αυτό είναι το νέο μου single
και βίντεο, διακοπές.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
(ΜΟΝΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Πάντα ένιωθα έτσι

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
ένας τέτοιος ξένος,
σαν μια τέτοια ακατάλληλη,

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
σαν τέτοιος παράξενος.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,560
Τι να πω;
Και ένιωσα ένα φρικιό.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
Και ένιωθα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
ταιριάζει με...

16
00:00:44,560 --> 00:00:48,120
οι βασίλισσες του χορού και οι μαζορέτες
και τα τέλεια κορίτσια.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος με τον εαυτό μου.

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,600
ΑΝΤΡΑΣ: Το όνομα που έχεις
μεγάλωσες σημαίνει κάτι για σένα;

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
ΜΑΝΤΟΝΑ:
Σημαίνει πολλά για μένα.

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,760
Είναι το όνομα της μητέρας μου και μου αρέσει
μητέρα μου, οπότε υπάρχει ένας σύνδεσμος.

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Και πέθανε, φυσικά.
Ναι.

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,080
Έλα εδώ αδερφέ.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κρίστοφερ.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,920
Χορεύει μαζί μου.

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
CICCONE: Ήταν
η συνονόματη της μητέρας μας,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
και το όνομά της ήταν Μαντόνα.

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
Θέλω να πω, είτε σε συνθλίβει

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
ή σε εξυψώνει
σε κάτι άλλο.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,560
BARBONE: Η φιλοδοξία της ήταν εκεί,

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
και αυτό την ώθησε να φύγει
μέσα από πολλά βάσανα

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
για να φτάσει εκεί που πήγαινε.

31
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
εννοώ,
δεν είχε εύκολη ζωή.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,560
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ: Υπήρχε αυτό το αστέρι

33
00:01:38,600 --> 00:01:42,240
απλά ακτινοβολώ,
που έψαχνε για συμφωνία.

34
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
Είπε,
«Θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο».

35
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει «καλό».

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Νομίζω ότι είναι φοβερή, φίλε.
Είναι υπέροχη.

38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
Μπορείτε πραγματικά να χορέψετε με τη μουσική της.

39
00:01:53,080 --> 00:01:56,680
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Μαντόνα πουλάει
περισσότερες από 75.000 εγγραφές την ημέρα.

40
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
Καθόλου άσχημα για έναν 25χρονο
κορίτσι από το Μίσιγκαν.

41
00:01:59,760 --> 00:02:03,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μαντόνα, η αποπνικτική
τραγουδιστής που παρέδιδε έναν τραμπούκο,

42
00:02:03,040 --> 00:02:06,240
άχρηστο στυλ,
πρόκειται να εκτεθεί, κυριολεκτικά.

43
00:02:10,200 --> 00:02:15,000
MADONNA: Συνέχισα να βλέπω τον εαυτό μου
μέσα από φαλλοκρατικά ετεροφυλόφιλα μάτια.

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
Ξαφνικά σκέφτηκα,

45
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
«Δεν είναι ο μόνος τρόπος
ότι πρέπει να είμαι».

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
ΟΡΕΚ: Το να είσαι γυναίκα στα αμερικανικά

47
00:02:23,360 --> 00:02:27,080
πολιτισμός είναι ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι πόρνη,

48
00:02:27,120 --> 00:02:30,480
αλλά δεν πρέπει να πεις
είσαι πόρνη.

49
00:02:30,520 --> 00:02:33,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν αδίστακτη...
(ΓΕΛΙΑ) ..με την καλή έννοια.

50
00:02:33,720 --> 00:02:35,840
Δηλαδή, κοίτα τι της πήρε.

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
MADONNA: Οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλεις να με πεις σκουπίδι και πόρνη

52
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
γιατί είμαι ανοιχτός
για το τι κάνω.

53
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Δεν θέλω να έχω
οποιαδήποτε αίσθηση ντροπής για αυτό,

54
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
και δεν θέλω να έχω
οποιαδήποτε αίσθηση λύπης.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Γιατί να το κάνω;

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
(Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΡΑΧΕΙ)

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960


58
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
Μέρος του λόγου
Πυροβόλησα σαν κανόνι

59
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
έξω από το Μίσιγκαν και όπως, έφυγε από το σπίτι
σε τόσο μικρή ηλικία ήταν επειδή...

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
Έπρεπε να νιώσω ανεξάρτητος.

61
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

62
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
Αλλά θα γινόμουν κάποιος
και επρόκειτο να φτιάξω κάτι
έξω από τη ζωή μου,

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
και δεν θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου

64
00:03:29,360 --> 00:03:31,280
στα βαρετά μεσοδυτικά προάστια.

65
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
(Το "ΚΑΛΕΜΕΝΟ ΚΑΤΟΙΚΤΟ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

66
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
Όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη, ήταν το
πρώτη φορά έπαιρνα αεροπλάνο.

67
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
Ήταν η πρώτη φορά
Είχα μπει ποτέ σε ταξί.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
Δεν είχα πάει ποτέ σε μεγάλη πόλη
όπως πριν.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
Η Νέα Υόρκη είναι πραγματικά συντριπτική
όταν είσαι 17.

70
00:04:00,600 --> 00:04:04,160
Ήρθα εδώ χωρίς να γνωρίζω κανέναν,
με 35$ στην τσέπη μου.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Ήταν ό,τι πιο γενναίο
έχω κάνει ποτέ,

72
00:04:05,960 --> 00:04:09,360
και στόχος μου ήταν να κατακτήσω την πόλη.

73
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
(CARS HONK)

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Εντάξει.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Εντάξει, πάμε.

77
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
(ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

78
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
MADONNA: Αρχικά,
Θα ερχόμουν στη Νέα Υόρκη ως χορεύτρια.

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
Ξέρεις,
Χόρεψα σε πολλές παρέες

80
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
ενώ ζούσα στη Νέα Υόρκη,

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
αλλά δεν ήταν
ικανοποιητικό αρκετά για μένα.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Τα περισσότερα παιδιά
στα μαθήματα μπαλέτου μου,

83
00:04:42,800 --> 00:04:46,720
ήταν πραγματικά, όπως,
κακομαθημένα μικρά κοριτσάκια.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Δεν ήξεραν τίποτα
για τη μουσική ή την τέχνη.

85
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Μου ήταν πραγματικά βαρετά.

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Και βρέθηκα να επαναστατώ.

87
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
Και έκοψα τα μαλλιά μου πολύ κοντά,

88
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
το λαδώνω έτσι θα είναι
κολλώντας όλα,

89
00:05:00,200 --> 00:05:02,080
και θα έσκιζα όλο μου το καλσόν

90
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
και κάντε ένα μεγάλο κόψιμο
στη μέση του κορμιού μου,

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
και βάλτε παραμάνες
μέχρι το τέλος.

92
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Οτιδήποτε, όπως, να ξεχωρίζει

93
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
από αυτούς και πείτε,
«Δεν είμαι σαν εσένα, εντάξει;»

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
Και τότε ήταν που ξεκίνησα
εξερευνώντας άλλες περιοχές

96
00:05:21,960 --> 00:05:25,400
και όντως τα παρατάω, όπως,
πηγαίνω στα μαθήματα χορού μου κάθε μέρα.

97
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
Θα μπω,
μπείτε στην πόρτα και πείτε:
«Ω, ήταν μια δύσκολη μέρα στη δουλειά».

98
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
Και άρχισα να κάνω παρέα
με ανθρώπους στον κόσμο της τέχνης

99
00:05:32,040 --> 00:05:36,520
και το είδος του κέντρου
Σκηνή και μουσικοί του Lower East Side.

100
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Αλλά δεν ήταν...

101
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Δεν ήταν τόσο προγραμματισμένο.

102
00:05:41,160 --> 00:05:45,200


103
00:05:45,240 --> 00:05:48,880


104
00:05:48,920 --> 00:05:52,840


105
00:05:52,880 --> 00:05:55,600
Νομίζω ότι ήταν το πιο εντυπωσιακό
για την ώρα

106
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
ήταν η ποικιλομορφία της μουσικής.

107
00:05:57,920 --> 00:05:59,920


108
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
Ήταν ένας μεγάλος συνδυασμός πραγμάτων.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,440

Είχατε ντίσκο σε εξέλιξη,

110
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
είχες χορό ξεκινώντας.

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Η πανκ σκηνή ήταν απλά γιγάντια.

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,320


113
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
Υπήρχαν ένα σωρό κλαμπ.

114
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
Υπήρχαν CBGB,
υπήρχε το Mudd Club,

115
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
υπήρχε το Κάνσας Σίτι του Μαξ,
το πικρό τέλος, η κατώτατη γραμμή.

116
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Θα μπορούσατε να δείτε ζωντανή μουσική
από τις οκτώ το βράδυ

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
μέχρι τις τέσσερις το πρωί.

118
00:06:31,240 --> 00:06:34,320
Οι καιροί στην κυρίαρχη Αμερική

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,800
ήταν πολύ, πολύ συντηρητικοί.

120
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
Στην κορυφή, είχες
Ο Ρίγκαν υποψήφιος πρόεδρος,

121
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
και θα έλεγαν
η Ηθική Πλειοψηφία.

122
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
Μπορώ μόνο να προσθέσω σε αυτό, φίλοι μου,

123
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
που συνεχίζω να κοιτάζω
στις γραφές σήμερα

124
00:06:50,280 --> 00:06:52,480
για εκπλήρωση και για καθοδήγηση.

125
00:06:53,600 --> 00:06:56,680
Αλλά από κάτω,
είχες όλη αυτή τη δημιουργικότητα.

126
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Η μουσική απλά φούντωσε.

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Afrika Bambaataa
θα έκανε παρέα

128
00:07:03,760 --> 00:07:07,360
με τους Beastie Boys
και ο David Byrne από το Talking Heads.

129
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Είναι όλα, σαν νέο κύμα,

130
00:07:09,280 --> 00:07:12,160
και που δεν ταίριαζε σε κανένα καλούπι.

131
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Αλλά αυτή η σκηνή,
που υπήρχε γιατί

132
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
Η Νέα Υόρκη ήταν ένα σκάσιμο,

133
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
και μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
να ζεις χωρίς χρήματα.

134
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πέρυσι,
μεγάλα εγκλήματα στα μετρό της Νέας Υόρκης

135
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
αυξήθηκε κατά 17% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
Σχεδόν 5.000 ληστείες,

137
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
24 βιασμοί, 20 δολοφονίες,
600 βαριές επιθέσεις.

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
MADONNA: Έζησα σε αυτό το μέρος
με όλες αυτές τις ιερόδουλες.

139
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Συχνά έκανα λάθος
για μια ιερόδουλη

140
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
όταν κατέβηκα στο δρόμο.

141
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνηθίσω
βλέποντας ανθρώπους να ξαπλώνουν στο δρόμο,

142
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
ζουν δημόσια τη ζωή τους
σε ένα πεζοδρόμιο.

143
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Ήμουν σε σοκ.

144
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

145
00:08:03,960 --> 00:08:07,200
GILROY:
Γνώρισα τη Μαντόνα σε ένα πάρτι της Πρωτομαγιάς.

146
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
(UPBEAT MUSIC)

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Αλληλεπιδράσαμε λίγο,
και μετά ήμασταν στο μπάνιο

148
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
γιατί χρειαζόταν βοήθεια
με κάτι,

149
00:08:17,480 --> 00:08:20,880
και είπε: «Δεν είσαι εσύ
θα με φιλήσεις;» (ΓΕΛΙΑ)

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
Και έτσι έκανα.

151
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Είχε έρθει με κάποιον,
και φύγαμε μαζί.

152
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
Δεν ξέρω τι έγινε
σε εκείνον τον καημένο.

153
00:08:32,480 --> 00:08:35,920
Ήξερε ότι ζούσα
σε αυτή την πρώην συναγωγή,

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
που ήταν σε κακή κατάσταση.

155
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Και μετά από λίγο μετακόμισε.

156
00:08:44,200 --> 00:08:47,440
Ο αδερφός μου, ο Εντ και εγώ
πάντα είχαν μπάντες.

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
Ακριβώς έξω από την κρεβατοκάμαρά μας,

158
00:08:51,160 --> 00:08:55,400
είχαμε τα ντραμς και την κιθάρα,
ήταν απλώς ένας μεγάλος χώρος στούντιο.

159
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Η Μαντόνα απλά το λάτρεψε αυτό.

160
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
MADONNA: Είχαν ήδη ένα συγκρότημα,

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
και ονομαζόταν
The Breakfast Club.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
Έφευγε στη δουλειά κάθε μέρα
με τον αδερφό του,

163
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
και εγώ κάπως
έμεινε εκεί και χρησιμοποίησε

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
το στούντιο τους όλη μέρα
μέχρι που επέστρεψαν στην προπόνηση.

165
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
Βλέπετε, συνέχισα να θέλω να παίξω
στην μπάντα τους και έλεγαν συνέχεια,

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
«Όχι, ξέρεις,
δεν υπάρχει άνοιγμα, συγγνώμη».

167
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
Έτσι, για ένα χρόνο,
Απλώς κλειδώθηκα μακριά

168
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
και έμαθα τον εαυτό μου να παίζει
ντραμς και κιθάρα και πιάνο.

169
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
Έτσι, είχα αρκετές γνώσεις
να γράφω μουσική,

170
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
και μετά μόλις άρχισαν τα τραγούδια
έρχεται, ξέρεις, σαν τρελός.

171
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
Και μετά ο ντράμερ τα παράτησε.

172
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
Μετά τελικά
άσε με να είμαι στην μπάντα τους.

173
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
GILROY: Είχε πολύ καλό
αίσθηση του ρυθμού,

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
και υποθέτω ότι ήταν
«αιτία του χορευτικού φόντου.

175
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Ναι, δεν μπορούσες να βοηθήσεις
αλλά εντυπωσιαστείτε.

176
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Δεν ήταν μεγάλος άνθρωπος,
αλλά μπορούσε να χτυπήσει δυνατά.

177
00:10:06,680 --> 00:10:08,840
Σε εκείνον τον ενάμιση χρόνο,

178
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
έγραψε τόσα πολλά τραγούδια.

179
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Κάθε λίγες μέρες,
θα έβγαζε ένα νέο τραγούδι

180
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
για την εμπειρία της
και τι ένιωθε,

181
00:10:17,840 --> 00:10:20,920
και το άγχος του αποχωρισμού
από το να είναι μακριά από το σπίτι.

182
00:10:23,880 --> 00:10:27,240
"Γράμμα από τον μπαμπά"
ήταν ένα που έγραψε.

183
00:10:27,280 --> 00:10:31,280


184
00:10:31,320 --> 00:10:35,600

Και να τι είχε να πει

185
00:10:35,640 --> 00:10:39,240

Έλα σπίτι...

186
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
Ήταν απογοητευμένη
ότι ήταν απογοητευμένος

187
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
φεύγοντας από το σπίτι της,
έρχονται στη Νέα Υόρκη.

188
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
Και είχε μια γραμμή σε αυτό το τραγούδι,

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
«Λάτρεψες το όνειρο
είχες για μένα».

190
00:10:53,600 --> 00:10:56,880


191
00:10:56,920 --> 00:11:02,240

Φοβάμαι να γυρίσω σπίτι.

192
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Ήταν δύσκολο να κατηγορήσει τον πατέρα της
για ανησυχία.

193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Θέλω να πω, ήρθε στη Νέα Υόρκη
με τίποτα.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Μόνο τα πνεύματά της.

195
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
(ΓΕΛΙΑ) Ω, φίλε.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

197
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

198
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
ΙΕΡΕΑΣ: Από ηλικία σε ηλικία,
μαζεύεις έναν λαό για τον εαυτό σου...

199
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
CICCONE: Ο πατέρας και η μητέρα μου
ήταν πολύ θρησκευόμενοι

200
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
και πολύ καθολικός.

201
00:11:25,440 --> 00:11:28,800
..του σώματος και του αίματος του γιου σου,

202
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός...

203
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Δέκα Εντολές
και μυστήρια κ.λπ.

204
00:11:35,720 --> 00:11:40,240
Ο πατέρας μου ήταν
μετανάστης πρώτης γενιάς.

205
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
MADONNA: Τα δώρα του
ήρθε με το πλοίο από την Ιταλία,

206
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
και είναι πραγματικοί πειθαρχικοί,
πολύ αυστηρός.

207
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Πολύ παλιομοδίτικο,

208
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
παραδοσιακός, macho, ιταλικός κόσμος.

209
00:11:53,800 --> 00:11:57,200
Τα κορίτσια πήραν όλες τις διαλέξεις,
και μας είπαν για σεμνότητα.

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Είχαμε απαγορεύσεις κυκλοφορίας
και έπρεπε να ντυνόμαστε με έναν συγκεκριμένο τρόπο,

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,080
και έπρεπε να συμπεριφερθούμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
και τα αδερφια μου...

212
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν.

213
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
Όταν γυρίσαμε σπίτι από το σχολείο,
αλλάξαμε ρούχα,

214
00:12:07,720 --> 00:12:09,880
κάναμε τις δουλειές μας,
κάναμε τα μαθήματά μας,

215
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
φάγαμε δείπνο, δεν ήμασταν
επιτρέπεται να παρακολουθούν τηλεόραση,

216
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
και ήταν ένα πολύ
είδος ρυθμισμένης ζωής.

217
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Δεν του άρεσε να περνάμε ρελαντί.

218
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Σκέφτηκε ότι έπρεπε
να είσαι πάντα παραγωγικός.

219
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Ξέρεις, λέω, "Λοιπόν,
Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο.

220
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη».

221
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
Ξέρεις,
απλά δεν του είχε νόημα

222
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
γιατί φαίνεται σαν χόμπι.
Ξέρεις τι εννοώ;

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
Όχι κάτι σοβαρό. Κάτι
που θα μπορούσες να ζήσεις.

224
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
GILROY:
Το συγκρότημα τα πήγαινε αρκετά καλά.

225
00:12:44,200 --> 00:12:48,600
Αλλά κάποια στιγμή,
ήθελε να γίνει τραγουδίστρια,

226
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
που, ξέρετε, δεν ήταν το θέμα μου.
Ήθελα να τραγουδήσω και να παίξω.

227
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
Ξέρεις,
Δεν ήθελα να είμαι παράπλευρος άνθρωπος.

228
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Ήθελε να
γίνε το αστέρι της παράστασης.

229
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
MADONNA: Τους παρακάλεσα
και τους παρακαλούσε για μήνες

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,480
να με αφήσει να τραγουδήσω ένα τραγούδι.

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
Και μετά το έκαναν,
και μετά πήρα μια γεύση από αυτό,

232
00:13:06,960 --> 00:13:08,560
και δεν ήθελα να παίξω
τα ντραμς πια.

233
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Ήθελα να παίξω περισσότερα τραγούδια,
και τελικά με έδιωξαν

234
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
γιατί γουρνιόμουν
όλος ο χώρος, ξέρεις.

235
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
GILROY: Αυτό λίγο πολύ
ήταν το τέλος του, ναι.

236
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
Αυτό το κομμάτι είχε τελειώσει, το ειδύλλιο.

237
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)

238
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Οι σκηνές του κλαμπ σε όλη τη Νέα Υόρκη

239
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
τρέφονταν από όλο τον λαό
στο Μουσικό Κτίριο,

240
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
που είναι που είχα
το στούντιο ηχογράφησης μου.

241
00:13:39,960 --> 00:13:41,960


242
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
Είναι βρώμικο,
είναι βρώμικο, είναι βρώμικο.

243
00:13:46,520 --> 00:13:50,800
Υπάρχουν αστυνομικοί που κάνουν προτομές,
ξέρετε, στους διαδρόμους.

244
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
Και εδώ είναι που
Η Μαντόνα ζούσε.

245
00:13:55,520 --> 00:13:58,720

Κοιτάζοντας τους ανθρώπους...

246
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
MADONNA: Αυτός ο τύπος που ήξερα
από το Ντιτρόιτ, Stephen Bray,

247
00:14:01,640 --> 00:14:04,600
είχε πολλή μουσική κατάρτιση,
και μπορούσε να παίξει κάθε όργανο.

248
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Έπαιζε
με πολλές διαφορετικές ομάδες,

249
00:14:06,720 --> 00:14:09,880
και είχε τα κλειδιά
σε πολλά στούντιο προβών.

250
00:14:11,960 --> 00:14:15,840
BRAY: The Music Building
είναι ένα πραγματικά μαγικό μέρος.

251
00:14:15,880 --> 00:14:20,400
Ξέρεις, πιάνεις ένα απόσπασμα
φωνητικά και, όπως, κιθαριστικά riff.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Η ηχώ ενός τύμπανου παγίδας.

253
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Είναι σαν ένας ωκεανός ήχου.

254
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
Η Μαντόνα κι εγώ,
ήρθαμε να ζήσουμε βασικά εκεί.

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
Η Μαντόνα έχει το χάλι,

257
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
έχει ακριβώς αυτό το είδος
της δύναμης της θέλησης.

258
00:14:45,000 --> 00:14:48,280
Μεσοδυτικοί άνθρωποι
είναι εργατικοί άνθρωποι.

259
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
Και αν θέλεις να επιβιώσεις,
πρέπει να...

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
να είστε πρόθυμοι να αφιερώσετε χρόνο
και καταβάλετε προσπάθεια,

261
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
και τα πράγματα δεν σου δίνονται.

262
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
ΜΠΑΡΜΠΟΝΗ: Μια μέρα ξέχασα τα κλειδιά μου.

263
00:15:08,560 --> 00:15:10,600
Και χτυπάω την πόρτα,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
και το πρόσωπό της
έρχεται κατευθείαν στην πλατεία,

265
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
και μου άνοιξε την πόρτα.
Είπα, "Ευχαριστώ πολύ"

266
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
και είπε, «Θα το κάνεις
άνοιξε μου τις πόρτες κάποια μέρα»

267
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
και μόλις πέρασε δίπλα μου.

268
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
ΜΠΡΕΪ: Λοιπόν, ήμασταν
γνωρίζει την Καμίλ.

269
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχαμε
σε, κάπως, διαχείριση.

270
00:15:27,280 --> 00:15:31,360
Έτσι, η Madonna που ήταν Madonna, ήταν πολύ,
γνωρίζω πολύ καλά αυτό, είμαι σίγουρος.

271
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
ΜΠΑΡΜΠΟΝΗ: Κατάλαβε

272
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
ότι είχα επαφές
στη μουσική επιχείρηση.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Έκανε το σημείο να με δει

274
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
και μίλα μου όσο περισσότερο μπορούσε.

275
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Είπα, «Πότε είναι η επόμενη συναυλία σας;
Θα είμαι εκεί».

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
Και αυτό ήταν.

277
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
Η Μαντόνα είχε φιλοδοξίες
για ένα είδος Blondie.

278
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Ήταν ροκ μουσική.

279
00:16:01,120 --> 00:16:03,000


280
00:16:03,040 --> 00:16:05,800


281
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Ήταν αυτό που παιζόταν

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
στους συλλόγους,
δεν είχε καμία σχέση με τον χορό.

283
00:16:11,640 --> 00:16:14,480


284
00:16:14,520 --> 00:16:16,080


285
00:16:16,120 --> 00:16:18,160


286
00:16:18,200 --> 00:16:21,440

Είμαι ένα λουλούδι θερμοκηπίου...

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Υπήρχε κάτι πάνω της
που με κράτησε μαγεμένη.

288
00:16:25,600 --> 00:16:28,720
Είχε μια αίσθηση απόδοσης
που δεν υπάρχει στους ανθρώπους

289
00:16:28,760 --> 00:16:31,040
που έχουν εκτελέσει
για χρόνια και χρόνια.

290
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

291
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Είχα πάρει την απόφασή μου.

292
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
Θα της υπέγραφα.

293
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

294
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
Αλλά έπρεπε να απολύσω αυτό το συγκρότημα.

295
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
Απέλυσα το συγκρότημα
γιατί ήταν απλώς εντάξει

296
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
όσον αφορά τους μουσικούς.

297
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
ΜΠΡΕΪ: Ήξερα ότι η Μαντόνα σχεδίαζε

298
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
να διαλύσει το συγκρότημα

299
00:17:08,320 --> 00:17:10,120
και συνεργαστείτε με την Camille.

300
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
Απογοητεύτηκα αλλά, ξέρετε,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, σωστά;

301
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
Οι άνθρωποι πρέπει να προχωρήσουν.

302
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Υπήρχε θλίψη γύρω του,

303
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
αλλά χάρηκα
κυνηγούσε το όνειρό της.

304
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
BARBONE:
Ήρθαμε μαζί με την επιθυμία

305
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
για να συμβεί αυτό ό,τι κι αν γίνει.

306
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Η φιλοδοξία της ήταν εκεί,

307
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
και αυτό είναι που την οδήγησε
να περάσει

308
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
πολλά βάσανα
για να φτάσει εκεί που πήγαινε.

309
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
εννοώ,
δεν είχε εύκολη ζωή.

310
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Αλλά το όνομα

311
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
με το οποίο έχεις μεγαλώσει
σημαίνει κάτι για σένα;

312
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
MADONNA: Σημαίνει πολλά
σε μένα. Είναι το όνομα της μητέρας μου.

313
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Και πέθανε, φυσικά.
Ναι.

314
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Την έχασες πολύ νωρίς στη ζωή.
Ναι.

315
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Τι έγινε...

316
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
ξέρετε, όταν ήμουν έξι χρονών,

317
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
απλά ήταν
το μεγαλύτερο γεγονός της ζωής μου.

318
00:18:09,160 --> 00:18:11,760
Ήταν σαν ένα μέρος
της καρδιάς μου ξεριζώθηκε.

319
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
Τι θυμάστε από αυτήν;

320
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
Ότι ήταν όμορφη

321
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
και γλυκό

322
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
και... σκληρά εργαζόμενος.

323
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
Αναρωτιέμαι πόσο από...

324
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
από αυτήν είναι μέσα σου;

325
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ναι, δεν θα μάθω ποτέ.

326
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
Αναγκάστηκα να μεγαλώσω γρήγορα
και να καταλάβω το θάνατο της μητέρας μου,

327
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
για να κατανοήσουμε το ψυχολογικό,

328
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
όπως όλα τα πράγματα
που συνέβαιναν,

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
είναι πάρα πολύ για ένα παιδί, νομίζω.

330
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
CICCONE:
Νομίζω ότι όταν πέθανε η μητέρα μου,

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
τα πράγματα άλλαξαν συναισθηματικά
με όλους.

332
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Γνωρίζω τον πατέρα μου
βάλε πολλά περισσότερα

333
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
πίεση πάνω της

334
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
να είναι... οδηγός μας.

335
00:19:04,160 --> 00:19:07,200
Ήταν η συνονόματη της μητέρας μου,
και το όνομά της ήταν Μαντόνα.

336
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
Δηλαδή, είτε σε συνθλίβει είτε...

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
σε οικοδομεί ή...

338
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
σε ανεβάζει σε κάτι άλλο.

339
00:19:19,640 --> 00:19:21,840
MADONNA: Σε μια μεγάλη οικογενειακή κατάσταση,

340
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
παλεύεις, σαν να,

341
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
να γίνει αντιληπτός και να ξεχωρίσει
και τα πάντα.

342
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Ήθελα να πάρω
την προσοχή του πατέρα μου.

343
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Έτσι, είχα κάπως αυτό το κενό

344
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
ότι έπρεπε να βγω έξω
στον κόσμο για να γεμίσει.

345
00:19:44,160 --> 00:19:46,360

Χτύπησε με με την καλύτερή σου βολή

346
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Όταν σκέφτομαι το 1982,
υπάρχει πολλή μουσική σε εξέλιξη.

347
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Η Μαντόνα δούλευε
στο στούντιο της Καμίλ.

348
00:19:59,040 --> 00:20:01,080


349
00:20:01,120 --> 00:20:03,120


350
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Πάντα ένιωθα αυτό το όραμα της Καμίλ

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
ήταν ύμνα τραγούδια για γυναίκες,

352
00:20:08,600 --> 00:20:11,240
πολύ σαν Πατ Μπενατάρ.

353
00:20:11,280 --> 00:20:14,440
Ήταν καλό, ήταν σταθερό, εκεί
δεν ήταν τίποτα κακό με αυτά τα πράγματα.

354
00:20:14,480 --> 00:20:17,040


355
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
MADONNA: Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε για αυτό
κατεύθυνση στην οποία ήθελα να πάω,

356
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
και ήθελε
προωθήστε με περισσότερο σαν νέο κύμα

357
00:20:22,400 --> 00:20:23,960
ή ροκ ή οτιδήποτε άλλο
θέλετε να το φωνάξετε.

358
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Και έγραφα
πραγματικά αστεία πράγματα,

359
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
και είπε, «Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».

360
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
Και είπα, «Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος
εξελίσσομαι ως καλλιτέχνης,

361
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
και δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό».

362
00:20:32,600 --> 00:20:37,920


363
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
ΜΠΡΕΪ: Δούλευα
στα δικά μου κομμάτια,

364
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
που ήταν πολύ περισσότερο,
όπως, RandB και pop and club.

365
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
Και θα έμπαινε η Μαντόνα
και συνήθως είχε ένα σημειωματάριο

366
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
γεμάτο κομμάτια στίχων,

367
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
και θα έλεγε,
"Τι πιστεύεις για αυτό;"

368
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
Και καθόμασταν και απλά,
για τις επόμενες 10 ώρες,

369
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
είμαστε απλώς κάπως
βάζοντας κάτω τα φωνητικά.

370
00:20:58,480 --> 00:21:01,240
MADONNA: Αργά το βράδυ,
θα επιστρέψαμε σε αυτά τα στούντιο

371
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
όπου είχαν τέσσερις πίστες
και οκτώ πράγματα ηχογράφησης κομματιών

372
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
και είχαμε φτιάξει τη δική μας κασέτα επίδειξης

373
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
μόνοι μας, όπως,
στις τρεις η ώρα το πρωί,

374
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
θα πηγαίναμε εκεί κάθε βράδυ.

375
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
(Το "AIN'T NO BIG DEAL" ΠΑΕΙ)

376
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
BRAY: Λοιπόν, "Ain't No Big Deal"
ήταν κάτι σαν ντίσκο...

377
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
και η δική μου εκδοχή

378
00:21:22,920 --> 00:21:26,440
ήταν αγαπημένος της μητέρας μου,
αλλά κανένας άλλος.

379
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Έτσι, ζήτησα από τη Madonna να το τραγουδήσει.

380
00:21:29,480 --> 00:21:33,960

Δεν έχω δάκρυα για να κλάψω...

381
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Παίξαμε, μεταξύ μας,
όλα τα όργανα πάνω του

382
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
και έκανα όλο το τραγούδι,
γράψαμε μαζί τα τραγούδια.

383
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
ΜΠΡΕΪ: Όταν τραγουδούσε
"Ain't No Big Deal",

384
00:21:45,480 --> 00:21:50,000
το τραγούδησε με όλη της την καρδιά.
Και πραγματικά κάπως ακριβώς έκανε κλικ.

385
00:21:51,800 --> 00:21:54,080


386
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
Δεν ήξερα ότι ήταν
πηγαίνοντας το γύρω από τη Danceteria

387
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
ή άλλους χορευτικούς συλλόγους.

388
00:21:59,600 --> 00:22:03,160
MADONNA: Δεν θα πήγαινα
σε δισκογραφικές γιατί ξέρω
δεν ακούν ποτέ τις κασέτες.

389
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Έτσι, πήγα σε κλαμπ
γιατί ξέρω ότι οι AandR άνδρες

390
00:22:06,040 --> 00:22:09,520
από δισκογραφικές πάνε εκεί,
και φέρνουν τους νέους τους δίσκους
για να παίξει ο DJ.

391
00:22:09,560 --> 00:22:11,680


392
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
Ξέρεις, ο μεγάλος DJ στο Danceteria,

393
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
μου είπε ότι αυτό το κορίτσι
ερχόταν

394
00:22:18,560 --> 00:22:22,160
που προσπαθούσε να τον πάρει
για να παίξει το demo της.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
Δηλαδή, ήταν καλό,
δεν ήταν υπέροχο,

396
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
αλλά υπήρχε αυτό το αστέρι

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
απλά ακτινοβολώ,
που έψαχνε για συμφωνία.

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Πάντα ρωτάω τους καλλιτέχνες,
"Τι θέλετε;"

399
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Και η καλύτερη απάντηση που πήρα ποτέ
ήταν αυτή που μου έδωσε η Μαντόνα

400
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
όπου είπε,
«Θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο».

401
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

402
00:22:42,120 --> 00:22:43,920
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

403
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
Seymour Stein, το αφεντικό μου,
ήταν στο νοσοκομείο,

404
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
οπότε είπα «Κοίτα, θα φύγω
παίξτε του αυτά τα demo απόψε.

405
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
Γιατί δεν περνάς
στο τέλος της ημέρας αύριο

406
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
και θα ανεβούμε
και μπορούμε να τον συναντήσουμε».

407
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
ΣΤΑΙΝ: Ήμουν κολλημένος
σε όλα αυτά τα μηχανήματα.

408
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
Δεν είχα ξυριστεί, φορούσα

409
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
ο κανονισμός πιτζάμες

410
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
με ένα σκίσιμο στην πλάτη μου.

411
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
Όταν μπήκε μέσα,
Θα μπορούσα να το πω αμέσως

412
00:23:07,360 --> 00:23:11,000
δεν μπορούσε να την νοιάζει
αν στρώνω

413
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
σε ένα φέρετρο,
όσο μπορούσα να υπογράψω συμβόλαιο.

414
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

415
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
Όλα αυτά συνέβαιναν
πίσω από την πλάτη μου.

417
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
δεν είμαι ενήμερος
ότι υπήρχε ένα χορευτικό τραγούδι

418
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
που είχε πάει σε ετικέτες.

419
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ)

420
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Με καλούν στο Billy Joel's
δικηγορικό γραφείο.

421
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
Είναι εκεί.
Είναι ξαπλωμένη στον δερμάτινο καναπέ,

422
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
τσίχλα και φυσώντας φυσαλίδες.

423
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Και ήταν μια συνάντηση 10 λεπτών.

424
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
«Η Μαντόνα δεν σε θέλει
ως μάνατζέρ της πια,

425
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
σε αφήνουμε να φύγεις».

426
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Σιωπή.

427
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Λοιπόν, είπα,
«Θα πάρω νομική εκπροσώπηση»

428
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
και έφυγα σοκαρισμένος.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

429
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Μου πήρε μέρες
να αναστατωθεί και να κλάψει.

430
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
MADONNA: Έχω πάει, ξέρεις,
εγκαταλείποντας μουσικούς

431
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
και αλλαγή προσωπικού γιατί εγώ
να ξέρεις ότι δεν ήταν οι σωστοί άνθρωποι.

432
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Πρέπει να ξέρεις διαισθητικά

433
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
είσαι με τους σωστούς ανθρώπους,
ή είναι άσκοπο.

434
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

435
00:24:31,045 --> 00:24:33,840

Καλώς ήρθατε στο The Pleasuredome

436
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
Για λίγο, όλα ήταν εντάξει,

437
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
αλλά μετά πήρα έναν διευθυντή που...

438
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
ήθελε να με χωρέσει σε μια εικόνα,

439
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
μια ιδέα στο μυαλό της
ότι νόμιζε ότι έπρεπε να είμαι.

440
00:24:54,120 --> 00:24:56,880
Περισσότερο σαν την Debbie Harry ή
Πατ Μπενατάρ ή κάτι τέτοιο.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
Αυτό είναι κουρασμένο, σωστά;

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,680


443
00:25:04,720 --> 00:25:06,680


444
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Όταν μπήκαμε για πρώτη φορά στο στούντιο,

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
επρόκειτο να γίνει
Το "Ain't No Big Deal" είναι η A-side

446
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
και το "Everybody" είναι η B-side.

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
"Ain't No Big Deal"
απλά δεν βγήκε καλό.

448
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Απλώς δεν μας άρεσε.

449
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Αλλά "Όλοι"
ακουγόταν πολύ καλό,

450
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
άρα αυτό ήταν το πρώτο σινγκλ,

451
00:25:22,440 --> 00:25:25,920
και δίνουμε τόνο με αυτό.

452
00:25:25,960 --> 00:25:27,720


453
00:25:27,760 --> 00:25:29,920


454
00:25:29,960 --> 00:25:31,520


455
00:25:31,560 --> 00:25:33,800


456
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Εκείνη έπαιρνε
όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα.

457
00:25:36,600 --> 00:25:40,040
Ο κόσμος της ντίσκο,
ο κόσμος του χορού new wave,

458
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
η πανκ ροκ σκηνή...

459
00:25:42,280 --> 00:25:45,960


460
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
.. βάζοντάς το
ένα καταπληκτικό πακέτο.

461
00:25:48,160 --> 00:25:50,320


462
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
Μετά αρχίσαμε να κάνουμε συναυλίες.

463
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
Τι... Τι σημαίνει αυτό;

464
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Αυτό σημαίνει «καλό»; ΕΝΤΑΞΕΙ.

465
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
Πρέπει να περιμένεις.
Θα κρατούσαμε

466
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
τρεις ή τέσσερις σύλλογοι
ένα Σάββατο βράδυ.

467
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Ετοιμος; Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

468
00:26:06,360 --> 00:26:08,760
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ζωντανά στο Uncle Sam's,

469
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
από τη Νέα Υόρκη, Madonna!
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

470
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Τότε,
οι άνθρωποι θα παρακολουθούσαν ημερομηνίες,

471
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
που ήταν η μουσική,
και θα τραγουδούσαν ζωντανά.

472
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Και απλώς κυκλοφορούν
με αυτό το beat box,

473
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
βγάλτε κάποια χρήματα και πηγαίνετε στο επόμενο.

474
00:26:27,440 --> 00:26:30,600


475
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
Τι θα λέγατε για ένα χέρι για τους χορευτές μου;

476
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Ελάτε εδώ, παιδιά.
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

477
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
Δεν είναι υπέροχοι;

478
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Αυτός είναι ο Christopher, η Erika και ο Bagz.

479
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
Ο αδερφός μου, ο Κρίστοφερ,
και ήμουν πάντα

480
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
τα πιο στενά μέλη της οικογένειάς μου.

481
00:26:47,680 --> 00:26:49,240
Έλα εδώ αδερφέ.

482
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κρίστοφερ.
Είναι επίσης μέλος της μεγάλης μου οικογένειας,

483
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
και χορεύει μαζί μου,
και εμπνεύστηκε

484
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
και ήρθε στη Νέα Υόρκη
μετά εγώ... ήμουν εδώ.

485
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Η Madonna έκανε ραντεβού σε κλαμπ,

486
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
και είπε «Ελάτε πίσω στη Νέα Υόρκη!

487
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
Θέλω να είσαι
ένας από τους εφεδρικούς χορευτές μου».

488
00:27:06,120 --> 00:27:10,320

Αστρικό φως (αστέρι φωτεινό)...

489
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
Δεν ήταν διασκεδαστικό,
αλλά ήταν η αδερφή μου,

490
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
και την αγαπώ.


491
00:27:15,280 --> 00:27:17,800


492
00:27:17,840 --> 00:27:20,360
Και δεν είχα δουλειά,
οπότε το κάναμε.

493
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Κάποια μέρη, μας αγάπησαν.

494
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
Εντάξει, θα κάνουμε διακοπές.

495
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
(ΕΜΠΥΘΥΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

496
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
Κάποια μέρη, όχι τόσο.
Ε;

497
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
Σαν τι;

498
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Τι σου συμβαίνει;

499
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Ε;

500
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
Ναι, το βλέπω.

501
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Θα βγαίναμε στο Λονγκ Άιλαντ,
και την μισούσαν απόλυτα.

502
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Λοιπόν, θα το κάνω
τι θέλω να κάνω, εντάξει;

503
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
Και ξέρω ότι θα σου αρέσει.

504
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
Εντάξει, μην... μην το κάνεις
κάνε οτιδήποτε με αυτό το καπέλο.

505
00:27:55,040 --> 00:27:59,120
Δηλαδή, πετούσαν φλιτζάνια
και χαρτοπετσέτες και μπουκάλια και σκατά.

506
00:27:59,160 --> 00:28:01,360
Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα!
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
Είχα άθλια χαμηλά σημεία,

508
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
Είχα τρομερό
αισθήματα μοναξιάς.

509
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι
αυτή είναι μια ιεροτελεστία,

510
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Πρέπει να περάσω αυτό το τεστ.

511
00:28:13,400 --> 00:28:16,680
Και αρνήθηκα να δεχτώ

512
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
ότι κάθε άλλο παρά επιτυχία

513
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
επρόκειτο να συμβεί τελικά.

514
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Ξέρεις, απλά δεν το σκέφτηκα
ότι η αποτυχία ήταν μια επιλογή.

515
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
ΜΟΝΤΑΓΚ: Εντάξει, και τώρα, No Entiendes

516
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
είναι περήφανη που παρουσιάζει

517
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
Κυρία καλλιτέχνης ηχογράφησης, Madonna.

518
00:28:38,080 --> 00:28:41,480
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
Σήκω τώρα και κάνε το πράγμα σου!

519
00:28:42,640 --> 00:28:45,760
STEINBERG: Ήμουν στο
No Entiendes του Haoui Montaug

520
00:28:45,800 --> 00:28:48,840
όπου Bagz, Erika,

521
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
και Martin Burgoyne
χόρεψαν ως εφεδρικοί χορευτές.

522
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
Ο Μάρτιν ήταν ο καλύτερος φίλος της Μαντόνα.

523
00:29:02,920 --> 00:29:06,760
MADONNA: Ο Μάρτιν ήταν μπάρμαν
σε ένα κλαμπ στο East Village.

524
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Ζούσαμε στο ίδιο διαμέρισμα,

525
00:29:09,240 --> 00:29:11,680
και ήμασταν απλά αχώριστοι.

526
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Όταν άρχισα να φτιάχνω
δίσκοι και άλλα,

527
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
ήταν ο καλλιτεχνικός μου διευθυντής.

528
00:29:17,040 --> 00:29:19,960
Με βοήθησε να σχεδιάσω τα εξώφυλλα των άλμπουμ μου
και θα πήγαινε σε περιοδείες μαζί μου

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
και βοηθήστε με στις εκπομπές μου,
και τέτοια πράγματα.

530
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Ήταν πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος.

531
00:29:27,080 --> 00:29:29,720
Νομίζω ότι ένας από τους λόγους
εκείνη η Μαντόνα

532
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
θα μπορούσε να είναι τόσο κοντά στον Μάρτιν

533
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
ήταν ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

534
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
STEINBERG: Από την αρχή,
τα γκέι κλαμπ την αγάπησαν.

535
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
ΑΝΤΡΑΣ: Λαγουδάκι, βάλε με στη λίστα.

536
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
Θα χαιρόμουν. Μόλις έφτασα εδώ.

537
00:29:42,600 --> 00:29:44,920
Χορεύω και μπουγκάζω κάτω
με τις ποπ τάρτες απόψε.

538
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα λέμε εκεί μέσα.

539
00:29:47,160 --> 00:29:51,400
Και η ομοφυλοφιλική κοινότητα
έγινε σημαντική επιρροή

540
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
για την καριέρα της αλλά και
σημείο καμπής για τη μουσική της.

541
00:29:55,040 --> 00:29:57,040


542
00:29:58,320 --> 00:30:01,880
Μάρτιν Μπουργκόιν
ήταν ο σύνδεσμος της Μαντόνα

543
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
μεταξύ της κοινότητας του new wave

544
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
και η γκέι σκηνή.

545
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
Αλλά μιλάω για
η κουλ γκέι κοινότητα...

546
00:30:10,720 --> 00:30:13,240
Φοβάμαι ότι
κάποιοι από εσάς ήρθατε εδώ

547
00:30:13,280 --> 00:30:15,760
περιμένοντας ένα αριστοκρατικό drag act.

548
00:30:17,360 --> 00:30:21,280
..και οι άνθρωποι
που είχαν επιρροή.

549
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Basquiat,

550
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Κιθ Χάρινγκ,

551
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
τραγουδιστές, ερμηνευτές,

552
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
χορευτές, όλοι συνεργάστηκαν.

553
00:30:32,960 --> 00:30:36,800

Στον πόλεμο της μόδας σου...

554
00:30:36,840 --> 00:30:39,920
Το κέντρο της πόλης ήταν κάτι περισσότερο από μια τοποθεσία,

555
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
ήταν νοοτροπία.

556
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Θα ταρακουνηθούμε
Το χέρι του Keith, εντάξει;

557
00:30:46,120 --> 00:30:48,600


558
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Οι καλλιτέχνες μαζεύτηκαν,

559
00:30:50,640 --> 00:30:53,280
και μίλησες για
διαφορετικά πράγματα.

560
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
Απλώς δουλέψαμε όλοι μαζί
σε αυτά τα έργα,

561
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
και έγινε πραγματικά κοινότητα.

562
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
MADONNA: Υπάρχει αυτή η ένταση.
Να αυτό, όπως,

563
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
ένα είδος αίσθησης στον αέρα
ότι όλοι κάπου πάνε

564
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
και υπάρχει ένα αίσθημα απόγνωσης

565
00:31:10,040 --> 00:31:12,320
και ένα αίσθημα επείγοντος.

566
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
Αίσθημα, σαν, να είσαι στην άκρη.

567
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Είναι εμπνευσμένο.

568
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
Δημιουργούσαν

569
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
ένα νέο είδος πολιτισμού,

570
00:31:22,720 --> 00:31:25,360
όχι μόνο μουσική, όχι μόνο τέχνη,

571
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
αλλά απελευθερωτικό κίνημα.

572
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
Οι δυο τους ήταν αρκετά ζευγάρι,
Μάρτιν και Μαντόνα.

573
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Μου άρεσε πολύ ο Μάρτιν.

574
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
θα έλεγα απλώς
δεν ήταν η πιο ωραία,

575
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
δεν ήταν το πιο φιλικό άτομο,
ξέρεις.

576
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Γιατί μπορεί να είναι αρκετά σκληρή,

577
00:31:45,080 --> 00:31:48,880
και νομίζω ότι μαλάκωσε
τα άκρα της πολύ.

578
00:31:49,840 --> 00:31:53,000
Θα μπορούσε να σχετίζεται μαζί του
γιατί ήταν γκέι.

579
00:31:53,040 --> 00:31:54,960
Θα μπορούσαν πραγματικά να είναι φίλοι.

580
00:31:55,000 --> 00:31:59,760
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι φίλη
όπως αυτό με έναν στρέιτ άντρα.

581
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
MADONNA: Νιώθω ότι οι περισσότεροι γκέι άντρες

582
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
είναι πολύ περισσότερο σε επαφή

583
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
με ένα συγκεκριμένο είδος ευαισθησίας

584
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
ότι οι ετεροφυλόφιλοι άνδρες
δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή.

585
00:32:15,600 --> 00:32:19,320
Για μένα είναι περισσότεροι
ολόκληρα ανθρώπινα όντα κατά κάποιο τρόπο,

586
00:32:19,360 --> 00:32:23,280
ξέρετε, από... από τους περισσότερους
των στρέιτ ανδρών που ξέρω.

587
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Οπότε, φυσικά με ελκύουν.

588
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πάμε. Ετοιμος;

589
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
MADONNA: Εμπρός, προχώρα.
Εμπρός, Eden,

590
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
πριν, όπως, αρχίσουν οι άνθρωποι
γίνεται πραγματικά περίεργο.

591
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πήγαινε.

592
00:32:49,080 --> 00:32:51,080


593
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Είχαμε ήδη βγάλει δύο single

594
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
που είχε κάνει πολύ καλά
στα χορευτικά charts,

595
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
αλλά δεν είχαμε περάσει ακόμα,

596
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
οπότε αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν έναν διευθυντή.

597
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
MADONNA: Μόλις είπα, «Ποιος είναι
ο διαχειριστής της μεγαλύτερης πράξης

598
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
τώρα στην Αμερική σήμερα;

599
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Θέλω τον μάνατζέρ του».

600
00:33:13,640 --> 00:33:16,680
Εννοώ, Φρέντυ ΝτεΜαν
διοικούσε τον Μάικλ Τζάκσον...

601
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
ποιος ήταν τότε,
το μεγαλύτερο αστέρι στον πλανήτη.

602
00:33:22,560 --> 00:33:25,120
(ΦΡΑΞΙΑ)

603
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
Ένας φίλος μου, ο Seymour Stein,

604
00:33:26,960 --> 00:33:30,160
είπε, «Στέλνω έξω
αυτός ο καλλιτέχνης μου,

605
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Μόλις υπέγραψα αυτό το κορίτσι, τη Μαντόνα.

606
00:33:33,280 --> 00:33:36,040
Ψωνίζει για διευθυντές
και θα ήθελα να τη γνωρίσεις».

607
00:33:36,080 --> 00:33:38,680
Του είπα ότι πραγματικά δεν ήθελα,
και είπε,

608
00:33:38,720 --> 00:33:41,720
«Κοίτα, σου λέω,
θα γίνει σταρ».

609
00:33:42,440 --> 00:33:43,760


610
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ:
Είχαμε μια συνάντηση με τον Freddy DeMann.

611
00:33:49,960 --> 00:33:53,080
ΑΙΤΗΣΗ:
Με τράβηξε αμέσως.

612
00:33:53,120 --> 00:33:55,680
Η Μαντόνα έχει αυτό το σίγουρο.

613
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
Μαντόνα και Φρέντυ
είχε αυτή τη μεγάλη συνάντηση,

614
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
και μου είπε ότι θα πήγαινε
quote unquote "manage my girl."

615
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
Και μπαίνει ο βοηθός του και λέει:

616
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
«Φρέντι έχεις
η τηλεδιάσκεψή σας τώρα."

617
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
Και ο Φρέντυ είπε,
«Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει,

618
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
γιατί δεν μένεις;»

619
00:34:12,920 --> 00:34:16,240
Και είπε, "Εδώ είναι ένα βίντεο,
και θα το κάνουμε πρεμιέρα

620
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
στο MTV σε περίπου μια εβδομάδα».

621
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
Έτσι, πατάει το play και φεύγει,

622
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
και η Madonna και εγώ παρακολουθούμε
η μακρά μορφή

623
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
Το βίντεο του Michael Jackson "Beat It".

624
00:34:26,880 --> 00:34:29,640

"Μην έρθεις ποτέ εδώ"

625
00:34:29,680 --> 00:34:33,080

Καλύτερα να εξαφανιστείς...»

626
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
Ήμασταν και οι δύο έκπληκτοι.

627
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Καθόμαστε αμίλητοι.


628
00:34:37,560 --> 00:34:40,360

(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

629
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

630
00:34:43,840 --> 00:34:47,360
Ήταν από τα πρώτα
βίντεο μεγάλης διάρκειας.

631
00:34:47,400 --> 00:34:50,920
Κανείς δεν είχε κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

632
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
(Το "BAT IT" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

633
00:34:54,240 --> 00:34:57,000
Η ποιότητα της δημιουργίας ταινιών

634
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
ήταν απλά απίστευτα ψηλά.

635
00:35:02,000 --> 00:35:04,840
Ξέρετε, αυτό το βίντεο είναι απλώς
θα αλλάξει τα πάντα.

636
00:35:04,880 --> 00:35:07,800


637
00:35:10,240 --> 00:35:13,960
Τότε στην Αμερική,
μόλις είχατε ραδιοφωνικούς σταθμούς.

638
00:35:14,000 --> 00:35:17,480
Έπρεπε να ανέβεις σε 100 σταθμούς
στην Αμερική να σπάσει.

639
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
Το MTV το άλλαξε.

640
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
Η δισκογραφική βιομηχανία βρήκε
ένα γάμο με την τηλεόραση.

641
00:35:22,640 --> 00:35:26,040
Τα αποτελέσματα είναι βίντεο,
κορυφαίες μουσικές επιτυχίες τοποθετημένες σε φωτογραφίες.

642
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
Ένα άλλο αποτέλεσμα είναι το MTV,

643
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Μουσική Τηλεόραση,
ένα πανελλαδικό καλωδιακό κανάλι.

644
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
Και οι δύο το σκεφτήκαμε
Μαντόνα, οπτικά,

645
00:35:34,560 --> 00:35:37,840
ήταν τόσο εντυπωσιακό
και τόσο ελκυστικό και τόσο διαφορετικό

646
00:35:37,880 --> 00:35:41,360
ότι αν το κάναμε σωστά,
θα μπορούσαμε πραγματικά να κατακτήσουμε τον πλανήτη.

647
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
MADONNA: Είπα, «Είμαι απλά
τόσο ταλαντούχος όσο ο Μάικλ Τζάκσον».

648
00:35:44,680 --> 00:35:46,920
Αν μπορεί να εκμεταλλευτεί την εικόνα του,
Μόλις είπα,

649
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
«Εντάξει, θα ασχοληθώ με αυτό».

650
00:35:51,480 --> 00:35:53,480


651
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Συνάντησα για πρώτη φορά τη Μαντόνα το 1984,

652
00:35:58,480 --> 00:36:01,840
και αγωνιζόμουν
νεαρός κινηματογραφιστής

653
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
που ζει στο Λος Άντζελες.

654
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Είχα κάνει ένα μουσικό βίντεο
για τους φίλους μου,

655
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
που κάλεσε μια ομάδα
το Tom Tom Club.

656
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
Ήρθε στην προσοχή
ενός άνδρα στη Warner Brothers.

657
00:36:21,680 --> 00:36:25,600
Είπε, "Υπάρχει αυτό το κορίτσι,
Νομίζω ότι θα γίνει μεγάλη σταρ.

658
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
Αν της αρέσεις, αν της αρέσεις,

659
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
Θα σου δώσω κάποια χρήματα
να κάνω ένα μουσικό βίντεο».

660
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Το τραγούδι ήταν "Borderline".

661
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Είπα ότι νομίζω ότι θα είναι
πολύ ωραίο να χορεύεις

662
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
με αυτά τα παιδιά με παιχνιδιάρικο τρόπο.

663
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα
με τον τρόπο που μπορούσε

664
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
να τραβήξει τη χορογραφία μαζί.

665
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
Μόλις ανοίξαμε τη μουσική
και το κατάλαβα.

666
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
(ΠΑΙΖΕΙ "ΟΟΡΙΑ")

667
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
Απλώς έχει αυτή την ικανότητα
για σύνδεση με κάμερα

668
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
αυτό είναι υπερφυσικό.

669
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
Είναι σαν μαγνήτης και η κάμερα
απλά συνδέεται με το πρόσωπό της.

670
00:37:06,200 --> 00:37:09,000


671
00:37:09,040 --> 00:37:11,240


672
00:37:11,280 --> 00:37:16,080
(ΓΕΛΙΑ) Τι συμβαίνει;
Θέλετε κι άλλα βασανιστήρια;

673
00:37:16,120 --> 00:37:18,720
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Η εικόνα σου είναι πραγματικά εσύ;

674
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
θα το έλεγα.

675
00:37:21,960 --> 00:37:24,720
Είναι μια ματιά; Μια στάση;
Πώς θα το περιέγραφες;

676
00:37:24,760 --> 00:37:27,160
Νομίζω ότι είναι μια στάση
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

677
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
LAMBERT: Ο στόχος μου,
πάντα από την αρχή

678
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
με τη Μαντόνα, ήταν...

679
00:37:32,320 --> 00:37:34,360
να μην της επιβάλει χαρακτήρα,

680
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
γιατί δεν με είχε ανάγκη
να το κάνεις αυτό.

681
00:37:38,280 --> 00:37:43,160
Αυτό που χρειαζόταν να κάνω
ήταν η σύλληψη αυτού του χαρακτήρα.

682
00:37:43,200 --> 00:37:46,480
Ξέρετε ότι αυτό είναι μια επιχείρηση
που θέλει ακριβώς να σε κουλοχέρη,

683
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
θέλει να σε περιγράψει.
Μμ-χμμ.

684
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Που χωράς τώρα;

685
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
Στη νέα κατηγορία
που έχω ορίσει.

686
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
(ΓΕΛΙΑ)

687
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Τι νέο υπάρχει σε αυτό;

688
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Μου.

689
00:38:01,040 --> 00:38:03,840
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κυλιόμαστε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κυλιόμενος!

690
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Ας κάνουμε μια πρόβα ρε παιδί μου.

691
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Ερχομαι. Πάνω και κοντά τους.

692
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Όταν άρχισε να γίνεται διάσημη,

693
00:38:09,840 --> 00:38:13,480
οι άνθρωποι ήταν σαν, "Ω, Θεέ μου,
πούλησε την ψυχή της στον διάβολο».

694
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
Κανείς δεν γίνεται τόσο διάσημος,
τόσο γρήγορα.

695
00:38:18,680 --> 00:38:21,480
Γιατί ήταν τόσο μετέωρο.

696
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Και πρέπει να πω,

697
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

698
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Απόψε λοιπόν,
εδώ στο Radio City Music Hall,

699
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
μερικά διάσημα πρόσωπα
βγήκαν να γιορτάσουν.

700
00:38:30,520 --> 00:38:34,720
Αφορμή ήταν η πρώτη ετήσια
MTV Video Music Awards.

701
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

702
00:38:37,240 --> 00:38:39,440

Το άκουσα μέσα από το σταφύλι

703
00:38:42,800 --> 00:38:44,480
Ο μάνατζέρ της, Φρέντυ,

704
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
ήθελε να παίξει το "Borderline",

705
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
που ήταν το single εκείνη την εποχή.
Εκείνη είπε «Όχι».

706
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
Η Μαντόνα πάλεψε μαζί τους
και πραγματικά πάλεψε σκληρά

707
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
να κάνει το "Like a Virgin" και ο Φρέντυ...

708
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
ξέρετε, έχασε το επιχείρημα.

709
00:39:05,760 --> 00:39:10,040
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
το έκανε ζωντανά.

710
00:39:10,080 --> 00:39:14,120


711
00:39:14,160 --> 00:39:18,920

(ΣΟΥΓΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

712
00:39:18,960 --> 00:39:21,760
Η παράσταση στα MTV Awards.
Ναι.

713
00:39:21,800 --> 00:39:23,840
Κατέβηκες από αυτές τις σκάλες
ντυμένος νύφη,

714
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
μετά σύρθηκες σε όλη τη σκηνή.
Πραγματικά έκανες σοκ

715
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
όχι μόνο ο Τύπος και αυτό,

716
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
αλλά και κάποια από τη βιομηχανία.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

717
00:39:31,200 --> 00:39:33,960


718
00:39:34,000 --> 00:39:37,280


719
00:39:37,320 --> 00:39:40,680
Ο διευθυντής μου, είχα μόνο
ήταν μαζί του για λίγο,

720
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
και ήρθε στα παρασκήνια
και ήταν λευκός.

721
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
Δηλαδή, σκέφτηκε ότι, ξέρεις...
Δεν μπορούσε να μου μιλήσει.

722
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

723
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
ντρεπόμουν.

724
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Απλώς επειδή έμοιαζε
ένα λάθος.

725
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
Και εκείνη κυλιέται
στο πάτωμα, ήμουν σαν,

726
00:39:58,200 --> 00:40:00,720
«Ω, Θεέ μου,
ο πατέρας μου θα τα πάθει».

727
00:40:01,840 --> 00:40:04,400
Θυμάσαι την πρώτη φορά
πάτησες το πόδι σου στη σκηνή;

728
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
Η πρώτη παράσταση που έκανα ποτέ
ήταν στην 6η δημοτικού...

729
00:40:09,160 --> 00:40:12,120
και έβαψα το σώμα μου
με φθορίζουσες βαφές,

730
00:40:12,160 --> 00:40:15,840
και έβαλα μπικίνι
και χόρεψε σε ένα τραγούδι των The Who.

731
00:40:17,360 --> 00:40:19,440
Ο πατέρας μου με γείωσε για ένα μήνα.

732
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
Αλλά το λάτρεψα.

733
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
Έζησα για αυτό.

734
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Και τότε ήταν που ένιωσα
πιο άνετα.

735
00:40:28,440 --> 00:40:32,080
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ: Και πρέπει να το πω αυτό
ο μάνατζέρ της, η δισκογραφική εταιρεία,

736
00:40:32,120 --> 00:40:35,760
τόνοι ανθρώπων
στην πραγματική επίδειξη βραβείων,

737
00:40:35,800 --> 00:40:38,640
σκέφτηκε ότι ήταν μια απόλυτη καταστροφή.

738
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
Αλλά πραγματικά αποδείχθηκε ότι ήταν

739
00:40:42,720 --> 00:40:46,720
τόσο κομβικό όσο οι Beatles
στο The Ed Sullivan Show.

740
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Εντάξει.

741
00:40:50,000 --> 00:40:51,520
Αυτή ήταν η πυρηνική βόμβα.

742
00:40:51,560 --> 00:40:53,880
Εντάξει, ας το ακούσουμε για τη Μαντόνα.

743
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

744
00:40:55,480 --> 00:40:57,920
Ξέρεις,
ο κόσμος πραγματικά αναρωτιόταν

745
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια.

746
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Εδώ, Μαντόνα...

747
00:41:06,006 --> 00:41:09,360
Μαντόνα, αν νομίζεις ότι είμαστε
αναφερόμενος στις γλυκές εκφράσεις

748
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
από τον ζωγράφο Ραφαήλ,

749
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
προφανώς δεν έχετε
μια έφηβη κόρη.

750
00:41:13,200 --> 00:41:15,240


751
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
Σας άρεσε η συναυλία της Madonna;
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

752
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
Είναι εξαιρετική.
Νομίζω ότι είναι φοβερή, φίλε.

753
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
Είναι υπέροχη.
Μπορείτε πραγματικά να χορέψετε με τη μουσική της.

754
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ έχουμε
η πόρπη ζώνης "Girl Toy".

755
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Τα ringlets, πολλά από αυτά.

756
00:41:33,520 --> 00:41:35,480
Βασικά, ψάχνουμε
το βλέμμα της Μαντόνα,

757
00:41:35,520 --> 00:41:38,640
και αποδείχτηκε ότι το έχεις.
Ναι, αγαπώ τη Μαντόνα περισσότερο από τη ζωή.

758
00:41:38,680 --> 00:41:40,600


759
00:41:40,640 --> 00:41:43,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Μαντόνα πουλάει περισσότερα από
75.000 δίσκοι την ημέρα.

760
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Καθόλου άσχημα για έναν 25χρονο
κορίτσι από το Μίσιγκαν.

761
00:41:47,120 --> 00:41:49,680
Υπάρχουν προβλέψεις για το επόμενο έτος;

762
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
MADONNA: Κάθε κοριτσάκι
μεταξύ 10 και 18 ετών

763
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
θα θέλει να μου μοιάσει.

764
00:41:54,680 --> 00:41:56,320


765
00:41:56,360 --> 00:41:58,320


766
00:41:58,360 --> 00:42:00,960
Γεια σου αδερφέ.
(ΓΕΛΙΑ)

767
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεται,
γιατί νομίζω ότι όλες οι γυναίκες

768
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργήσει
όπως θέλουν χωρίς να είναι...

769
00:42:06,920 --> 00:42:08,640
κατατράπηκε από άντρες καθόλου.

770
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
Ήταν αρκετά σεξουαλική

771
00:42:12,840 --> 00:42:16,000
να έχει ενδιαφέρον
στη δισκογραφική βιομηχανία,

772
00:42:16,040 --> 00:42:20,520
αλλά μίλησε και απευθείας στον...
ξέρετε, οι γυναίκες και τα κορίτσια.

773
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Η Μαντόνα θέλει να μάθει

774
00:42:22,240 --> 00:42:24,680
πόσοι άνθρωποι θα δουν
η περιοδεία της Virgin;

775
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

776
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
Έφηβες.
Το κοιτάζουν

777
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
και λένε,
«Όλοι έτσι νιώθουν.

778
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω έτσι;»

779
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι ο εαυτός σου
ή μίμηση της Madonna;

780
00:42:36,720 --> 00:42:40,440
Είναι μια μίμηση της Madonna,
αλλά μέσα είμαι και εγώ.

781
00:42:40,480 --> 00:42:43,640
ΟΡΕΚ: Τους έδωσε αυτοπεποίθηση.

782
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

783
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Τους έδωσε την αυτοπεποίθησή της.

784
00:42:49,800 --> 00:42:53,080
Και οι άνθρωποι φοβήθηκαν αυτό,
πιστέψτε με.

785
00:42:53,120 --> 00:42:57,080
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όχι στο είδος των κοριτσιών
θα πήγαινες σπίτι στη μαμά για τσάι.

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

787
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολλοί πιστεύουν
ότι προβάλλει μια κακή εικόνα

788
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
για νέες γυναίκες. Τι πιστεύεις;
Δεν νομίζω.

789
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Οχι.
Σίγουρα όχι.

790
00:43:08,840 --> 00:43:11,360
Χαίρομαι που δεν έχω
μια κόρη της ηλικίας της.

791
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Γιατί είναι αυτό;

792
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Λόγω της εικόνας.
Δηλαδή δεν μπορώ να το πιστέψω.

793
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Ήταν μια στιγμή που όλοι

794
00:43:19,440 --> 00:43:22,120
ήρθε αντιμέτωπος με αυτή την εικόνα.

795
00:43:22,920 --> 00:43:27,000
Οι άνθρωποι που ήταν
εξοργισμένος από τη Μαντόνα

796
00:43:27,040 --> 00:43:29,800
μάλλον δεν θα διάλεγε
να πάω σε μια συναυλία της Madonna,

797
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
αλλά το συγκεκριμένο άτομο μπορεί να είναι

798
00:43:31,880 --> 00:43:35,000
παρακολουθώντας τις ειδήσεις
όταν εμφανίζεται ένα κλιπ από αυτό.

799
00:43:36,200 --> 00:43:39,160
Δεν συμφωνώ με τα πολλά
για αυτό που κάνει στη σκηνή.

800
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
Πραγματικά δεν το κάνω.

801
00:43:40,640 --> 00:43:43,480
Ίσως χρειάζεται να υπάρχει ένα
μεγαλύτερο πλήθος, ίσως; Νομίζω ότι ναι.

802
00:43:43,520 --> 00:43:47,640
ORECK: Το κοινό της ήταν πραγματικά
πολύ νεότερος απ' όσο περίμενε κανείς.

803
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

804
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
Ξανά και ξανά, έβλεπες, όπως,
εννιάχρονα που τραγουδούν

805
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
«Σαν Παναγία».

806
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όταν ντύνεσαι
έτσι, πώς νιώθεις;

807
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
Νιώθω υπέροχα.

808
00:43:59,040 --> 00:44:01,360
Τι λένε αλήθεια αυτά τα παιδιά;

809
00:44:01,400 --> 00:44:02,760
Θέλω να είμαι παρθένα,

810
00:44:02,800 --> 00:44:06,360
αλλά θέλω να είμαι παρθένα
που μοιάζει να είμαι τσούλα.

811
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Ο Τύπος την επηρέασε περισσότερο

812
00:44:10,840 --> 00:44:12,680
όταν άρχισε να μεγαλώνει,

813
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
και αποφάσισαν τα χαρτιά
να επικεντρωθεί στο να τη μισήσεις.

814
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
MADONNA: Οι περισσότεροι θέλουν να κοιτάζουν
σε μένα σαν αυτό το τάρτι μικρό μπίμπο.

815
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
Με λένε σκουπίδια και πόρνη,

816
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
ό,τι μπορούν,
γιατί είμαι απροκάλυπτα

817
00:44:25,640 --> 00:44:27,520
σεξουαλικό άτομο κατά την εικόνα μου.

818
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Αρχίζεις να σκέφτεσαι τη σεξουαλικότητα
είναι κακό πράγμα,

819
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
τότε είναι που ξεκινάς
έχοντας προβλήματα.

820
00:44:35,440 --> 00:44:38,200
Σήμερα, μερικά ροκ τραγούδια
έχουν βαθμολογηθεί με Χ,

821
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
και αυτό έχει κόσμο
από την κεντρική οδό

822
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια
λέγοντας αρκετά φτάνει.

823
00:44:42,680 --> 00:44:47,040
Μια πρόσφατη έρευνα από μια Ουάσιγκτον
κατέληξε στο συμπέρασμα του ερευνητικού συμβουλίου

824
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
ότι οι Αμερικανοί
ήταν πολύ πιο θρησκευόμενοι

825
00:44:49,280 --> 00:44:50,880
από τους ανθρώπους άλλων εθνών,

826
00:44:50,920 --> 00:44:53,240
ότι μια συντριπτική
πλειοψηφία των Αμερικανών

827
00:44:53,280 --> 00:44:56,640
αποδοκιμάζουν τη μοιχεία,
εφηβικό σεξ, πορνογραφία,

828
00:44:56,680 --> 00:44:58,480
άμβλωση και σκληρά ναρκωτικά.

829
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
Και αυτή η ίδια μελέτη

830
00:45:00,440 --> 00:45:04,040
έδειξε βαθιά ευλάβεια
για τη σημασία των οικογενειακών δεσμών

831
00:45:04,080 --> 00:45:05,400
και θρησκευτική πίστη.

832
00:45:05,440 --> 00:45:08,840
Η Αμερική είναι στη μέση
μιας πνευματικής αφύπνισης

833
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
και ηθική ανανέωση.

834
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
Άνταμ, είναι λάθος
θέση εδώ. νομίζω-

835
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
Δεν θέλω να απαντήσω
όλες αυτές οι ερωτήσεις ξανά.

836
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
Όχι, όχι, όχι, ήταν εντάξει.

837
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
Μην με γκρινιάζεις τώρα.

838
00:45:21,440 --> 00:45:22,960
Παρακαλώ. (ΓΕΛΙΑ)

839
00:45:23,000 --> 00:45:27,040
Δεν μπορώ να τονίσω
τι λάκκος καρχαρία ήταν

840
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
από μια νεαρή γυναίκα
ποιος έρχεται σε αυτόν τον κόσμο.

841
00:45:31,800 --> 00:45:34,840
ΜΑΝΤΟΝΑ:
Αν είσαι ισχυρή γυναίκα

842
00:45:34,880 --> 00:45:38,160
και δεν παίζεις το παραδοσιακό
ο ρόλος που υποτίθεται ότι θα παίξεις,

843
00:45:38,200 --> 00:45:42,280
τότε θα είσαι...
εκφοβιστικό για τους ανθρώπους.

844
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
Ως γυναίκα στη δεκαετία του '80,
αν είσαι καλλιτέχνης

845
00:45:46,160 --> 00:45:49,480
και έχεις ανοιχτό μυαλό για το σεξ,

846
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
ετοιμαστείτε να το πληρώσετε.

847
00:45:52,440 --> 00:45:55,040
κατέληξα να ακούω
όταν οι άνθρωποι της επιχείρησης

848
00:45:55,080 --> 00:45:57,680
θα μιλούσε για αυτήν,
δεν ήταν θετικό.

849
00:45:57,720 --> 00:46:01,040
Απλώς οι ψίθυροι ήταν σαν,
«Δεν μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει.

850
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Δεν έχει πραγματικά ταλέντο.

851
00:46:03,680 --> 00:46:05,880
Κοιμήθηκε μέχρι την κορυφή».

852
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τώρα έχει ξεκινήσει μια μεγάλη περιοδεία

853
00:46:08,280 --> 00:46:10,320
όπως της χώρας
η πιο καυτή γυναίκα ερμηνεύτρια.

854
00:46:10,360 --> 00:46:12,480
Με ένα τριπλό πλατινένιο άλμπουμ,

855
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
το έκανε κουνώντας τη βάρκα
με ανεμπόδιστο αισθησιασμό

856
00:46:16,080 --> 00:46:19,800
και μια φήμη για να κάνει
ό,τι χρειάζεται για να φτάσεις στην κορυφή.

857
00:46:20,960 --> 00:46:22,920
Αλλά η άνοδός της στο αστέρι είναι ακατάστατη

858
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
με αγανακτισμένες φήμες για τη χρήση

859
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
και ρίχνοντας τους ευεργετικούς άνδρες
στο δρόμο της προς τα πάνω.

860
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ:
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

861
00:46:32,120 --> 00:46:35,240
Δεν έπρεπε να δώσει
σεξουαλικές χάρες στον Freddy DeMann.

862
00:46:35,280 --> 00:46:38,240
Δεν χρειάστηκε να το κάνει
για να πάρει το δισκογραφικό συμβόλαιό της.

863
00:46:38,280 --> 00:46:40,880
Δεν χρειάστηκε να το κάνει
με τους ανθρώπους της Warner Brothers.

864
00:46:40,920 --> 00:46:43,880
Λοιπόν, δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα εδώ.

865
00:46:43,920 --> 00:46:45,920
Είναι απλώς σεξισμός.

866
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Υλικό Κορίτσι που είχε σκοπό να δείξει

867
00:46:55,040 --> 00:46:58,080
ότι η Μαντόνα κοίταζε τους άντρες

868
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
ως σεξουαλικά όντα
που ήταν εκεί για τη χαρά της.

869
00:47:02,040 --> 00:47:04,280


870
00:47:04,320 --> 00:47:06,160


871
00:47:06,200 --> 00:47:09,000


872
00:47:10,320 --> 00:47:13,640
Δεν την ενδιαφέρει ένας πλούσιος άντρας

873
00:47:13,680 --> 00:47:16,280
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματά του.

874
00:47:16,320 --> 00:47:20,760
Ενδιαφέρεται για έναν χαριτωμένο άντρα
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει το σώμα του.

875
00:47:20,800 --> 00:47:23,560

(Ακριβώς έτσι)...

876
00:47:23,600 --> 00:47:26,880
Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς
με όποιον ήθελες να κοιμηθείς;

877
00:47:26,920 --> 00:47:28,720
Απλά επειδή είσαι γυναίκα;

878
00:47:28,760 --> 00:47:30,600
Αν οι άνδρες μπορούν να το κάνουν, το ίδιο μπορούν και οι γυναίκες.

879
00:47:30,640 --> 00:47:33,040


880
00:47:33,080 --> 00:47:36,000


881
00:47:36,040 --> 00:47:38,560
LAMBERT: Όταν σκηνοθέτησα το βίντεο,
καταλάβαμε κάπως

882
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
απλά είχαμε πολλά
τα ίδια συναισθήματα για

883
00:47:42,200 --> 00:47:44,520
τους κανόνες του παιχνιδιού.

884
00:47:44,560 --> 00:47:46,920

Σε έναν υλικό κόσμο

885
00:47:46,960 --> 00:47:49,480


886
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

887
00:47:51,880 --> 00:47:54,480
MADONNA: Πάντα σκεφτόμουν
ότι επειδή δεν είχα μητέρα,

888
00:47:54,520 --> 00:47:58,360
που κατά κάποιο τρόπο δεν έμαθα
όλα αυτά τα υποτελή πράγματα.

889
00:48:01,920 --> 00:48:03,960
Δεν έμαθα τρόπους.

890
00:48:04,000 --> 00:48:07,640
Δεν τα κατάλαβα όλα αυτά
«Εντάξει, πρέπει να καθίσεις έτσι,

891
00:48:07,680 --> 00:48:10,840
πρέπει να ντύνεσαι έτσι,
πρέπει να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο».

892
00:48:10,880 --> 00:48:13,720
ΛΑΜΠΕΡΤ: Η Σάρον ήθελε τα πάντα
να πάει ομαλά, και είπα,

893
00:48:13,760 --> 00:48:16,600
«Λοιπόν, πρέπει να έχουμε
μερικοί ελκυστικοί άντρες στο σετ.

894
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
Καταλήξαμε στην ιδέα

895
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
ότι θα παίρναμε τον Σον Πεν.

896
00:48:20,840 --> 00:48:22,840

Dancing With Myself

897
00:48:24,200 --> 00:48:26,520
ΟΡΕΚ: Ήταν σαν να έσκασε βόμβα.

898
00:48:28,520 --> 00:48:30,760
Το κακό παιδί της Αμερικής

899
00:48:30,800 --> 00:48:33,440
και το κακό κορίτσι της Αμερικής.

900
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η 24χρονη ρόκερ, Μαντόνα,

901
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
λέει ότι η καρδιά της ανήκει
στον επί πολλών μηνών αρχηγό της,

902
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
ηθοποιός, Σον Πεν.

903
00:48:41,240 --> 00:48:43,920
Αλλά μπορεί ένα κορίτσι υλικό
από τη Μεσοδυτική

904
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
βρείτε την ευτυχία
με το αστέρι των Bad Boys;

905
00:48:46,840 --> 00:48:48,840
(Το «ΧΟΡΕΥΩ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

906
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
ΟΡΕΚ: Ήταν ειλικρινά
ερωτευμένος μαζί του,

907
00:48:52,120 --> 00:48:55,520
αλλά ένιωθε σαν την έλξη

908
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
ανάμεσα στους δυο τους

909
00:48:57,680 --> 00:49:01,280
τροφοδοτήθηκε από το κοινό.
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

910
00:49:01,320 --> 00:49:04,160
Ήταν εκκολαπτόμενος σταρ του κινηματογράφου,
ήταν η εκκολαπτόμενη ροκ σταρ,

911
00:49:04,200 --> 00:49:06,920
και το κοινό ζήτησε

912
00:49:06,960 --> 00:49:09,000
ότι έρχονται μαζί.

913
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
CICCONE:
Τους ακολουθούσαν παντού.

914
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
Πίεσε πολύ
στη σχέση.

915
00:49:14,680 --> 00:49:17,440
ΑΝΤΡΑΣ: Σον Πεν.
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

916
00:49:17,480 --> 00:49:19,440
Είναι πολύ ενοχλητικό,

917
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
αλλά νομίζω ότι ήταν πιο ικανή
στην αντιμετώπισή του

918
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
από ό,τι ήταν πραγματικά.
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

919
00:49:25,440 --> 00:49:28,040
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μερικοί από τους ανθρώπους
στις ειδήσεις, η ροκ σταρ Madonna,

920
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
ο αρραβωνιαστικός της, ο ηθοποιός Σον Πεν,
και Orion Pictures

921
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
έχουν μηνυθεί για 1 εκατομμύριο δολάρια
από φωτογράφο

922
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
που λέει ότι ο Πεν τον χτύπησε
με έναν βράχο στο Νάσβιλ.

923
00:49:39,040 --> 00:49:42,920
Ο Τύπος που με χτύπησε,
Λέω, "(ΑΜΥΡΩΣΤΕ) τους."

924
00:49:42,960 --> 00:49:47,040
Είναι ενδιαφέρον ότι...
ότι ο Σον Πεν βρήκε τη Μαντόνα,

925
00:49:47,080 --> 00:49:50,040
το πιο δημόσιο στον κόσμο...
Μμ-χμμ.

926
00:49:50,080 --> 00:49:53,000
..γυναίκα, και την ερωτεύτηκε.
Λοιπόν, τα αντίθετα έλκονται.

927
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
Ναί.

928
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Δηλαδή, εγώ-δεν... εγώ...

929
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
συγκεκριμένα-συγκεκριμένα
δεν θελω να συζητησουμε

930
00:49:59,960 --> 00:50:02,320
Ο Σον και πώς χειρίζεται τον εαυτό του.

931
00:50:02,360 --> 00:50:05,000
Είναι ενήλικος άντρας και...

932
00:50:05,040 --> 00:50:07,840
παίρνει τις αποφάσεις του
σχετικά με αυτό.

933
00:50:12,880 --> 00:50:16,320
Η Μαντόνα, η αποπνικτική τραγουδίστρια
που έχει παραδώσει έναν τραμπούκο,

934
00:50:16,360 --> 00:50:19,440
άχρηστο στυλ
σε ένα rockstar σεβασμό

935
00:50:19,480 --> 00:50:21,760
πρόκειται να εκτεθεί, κυριολεκτικά.

936
00:50:21,800 --> 00:50:23,960
Μακριά από τα εφηβικά περιοδικά

937
00:50:24,000 --> 00:50:26,840
στο πάνω ράφι
στο τοπικό σας πρακτορείο εφημερίδων,

938
00:50:26,880 --> 00:50:31,560
Ρετιρέ και Playboy
συναγωνίζονται μεταξύ τους

939
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
να παρουσιάσει τη Μαντόνα
τουλάχιστον αγία της.

940
00:50:34,040 --> 00:50:36,280
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

941
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και Playboy και Penthouse
βγαίνει σήμερα στα περίπτερα

942
00:50:39,120 --> 00:50:41,080
με γυμνές φωτογραφίες
του Υλικού Κοριτσιού

943
00:50:41,120 --> 00:50:43,480
λήφθηκε το 1979 και το 1980.

944
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
Ο δήμαρχος Τίμοθι Σάλιβαν είχε σχεδιάσει
για να τιμήσει τη Madonna στο Bay City.

945
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
Αλλά τώρα, λόγω
αυτές οι φωτογραφίες που δεν έχει δει,

946
00:50:51,120 --> 00:50:53,240
ο δήμαρχος αλλάζει τα σχέδιά του.

947
00:50:53,280 --> 00:50:55,920
Δεν θα ήταν κατάλληλο
να παρουσιάσει ένα κλειδί για την πόλη
στη Μαντόνα.

948
00:50:55,960 --> 00:50:58,440
Ένα κλειδί για την πόλη είναι το υψηλότερο
βραβείο που μπορεί να απονείμει το Bay City

949
00:50:58,480 --> 00:51:01,000
στους πολίτες της,
και κουβαλάει μαζί του

950
00:51:01,040 --> 00:51:04,200
έναν ορισμένο, ε, ηθικό τόνο επίσης.

951
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
Το άκουσα
τη μέρα που βγήκαν,

952
00:51:09,240 --> 00:51:11,120
πήγε και αγόρασε ένα.

953
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
Η σκέψη μου εκείνη την εποχή

954
00:51:14,240 --> 00:51:17,240
δεν την αφορούσε τόσο πολύ,
αλλά για τον πατέρα μου.

955
00:51:19,440 --> 00:51:22,080
Φανταζόμουν τους συναδέλφους του

956
00:51:22,120 --> 00:51:24,720
κοιτάζοντας αυτά τα πράγματα,
πρέπει να το αντιμετωπίσει.

957
00:51:24,760 --> 00:51:27,560
Ένιωσα ότι αυτό πρέπει να έχει
πραγματικά τον ντροπή.

958
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

959
00:51:33,160 --> 00:51:35,080
MADONNA: Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

960
00:51:35,120 --> 00:51:37,240
ήμουν μπροστά
ενός τόσο μεγάλου κοινού.

961
00:51:37,280 --> 00:51:40,680
Ήταν σωστό όταν
είχε βγει το περιοδικό Playboy.

962
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Πριν συνεχίσω,
Απλώς σκέφτηκα, "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

963
00:51:43,160 --> 00:51:45,760
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να συνεχίσω».

964
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Επειδή εγώ... ήμουν...

965
00:51:48,160 --> 00:51:50,560
τόσο αβέβαιο για το τι θα συμβεί.

966
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
Έτσι...

967
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
Αρκετά ζεστό για σένα;

968
00:51:58,920 --> 00:52:02,000
Σε συμπονώ
κρατώντας το παλτό μου, εντάξει;

969
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν.

970
00:52:03,840 --> 00:52:05,560
(ΜΠΟΥΚ)

971
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Όχι, δεν θα τα βάλω σήμερα.

972
00:52:09,640 --> 00:52:12,200
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

973
00:52:12,240 --> 00:52:14,960
Μπορείς να το κρατήσεις εναντίον μου
10 χρόνια από τώρα.

974
00:52:18,200 --> 00:52:20,360


975
00:52:20,400 --> 00:52:22,400


976
00:52:22,440 --> 00:52:25,400


977
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
ΜΕΛΤΡΟΥΜ:
Βγαίνοντας στο θέμα Live Aid

978
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
και απλά καλύπτεσαι.

979
00:52:29,840 --> 00:52:32,240
Αυτό το Playboy και το Ρετιρέ-
Ναι, αλλά δες, δεν...

980
00:52:32,280 --> 00:52:34,680
Θέλω μόνο να το πω αυτό
δεν έχει σημασία τι φοράω.

981
00:52:34,720 --> 00:52:37,280
Τελικά,
Είχα την ίδια ποσότητα ενέργειας,

982
00:52:37,320 --> 00:52:40,040
το ίδιο φλερτ.

983
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
Αυτό που φοράω
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

984
00:52:41,880 --> 00:52:44,800
Και αυτό ήμουν
προσπαθώντας να πει στο κοινό.

985
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
Ξέρεις, είμαι ντυμένος
από το λαιμό μέχρι τους αστραγάλους μου

986
00:52:48,360 --> 00:52:50,480
ή δεν έχω σχεδόν τίποτα,

987
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Πάω ακόμα
να είσαι το ίδιο άτομο που ήμουν.

988
00:52:52,560 --> 00:52:54,160
Δεν αλλάζει.

989
00:52:54,200 --> 00:52:56,000


990
00:52:56,040 --> 00:52:58,600


991
00:53:00,600 --> 00:53:02,720


992
00:53:04,880 --> 00:53:07,360


993
00:53:07,400 --> 00:53:09,400
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

994
00:53:12,640 --> 00:53:15,200
Νομίζω ότι προκάλεσε
πολλά προβλήματα με τον Σον.

995
00:53:16,160 --> 00:53:19,560
Και από αυτή την άποψη,
ήταν πολύ δυσάρεστο για εκείνη.

996
00:53:22,080 --> 00:53:26,280
Νομίζω ότι η Μαντόνα
κουράστηκα διαβάζοντας όλα αυτά τα χάλια,

997
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
αλλά πουλούσε εφημερίδες.

998
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει να είναι,
αν και μπορεί να μην το ξέρεις,

999
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
μια πολύ μεγάλη μέρα.

1000
00:53:41,680 --> 00:53:43,400
Αυτή είναι η μέρα
εκείνη η ροκ τραγουδίστρια Μαντόνα

1001
00:53:43,440 --> 00:53:45,280
αναμένεται να πάρει τον Πεν στα χέρια.

1002
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
Και φυσικά,
Μιλάω για τον Σον Πεν.

1003
00:53:47,960 --> 00:53:50,200


1004
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
(ΦΡΑΞΙΑ)

1005
00:53:56,160 --> 00:53:58,520
Έχω σχεδιάσει το νυφικό,
και ήταν το ένα πράγμα

1006
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
τηλεφωνούσε κάθε δημοσιογράφος.

1007
00:54:01,520 --> 00:54:04,120
«Θα φορέσει
ένα έντονο κόκκινο νυφικό;

1008
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
Θα βγει
σαν τον διάβολο».

1009
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1010
00:54:11,560 --> 00:54:14,040
Ήταν μια τρελή υπόθεση.

1011
00:54:14,080 --> 00:54:17,400
ΜΠΡΕΪ: Αυτός ο γάμος
ήταν αρκετά εκπληκτικό.

1012
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
Ο Σον την είχε συστήσει
στο Χόλιγουντ με τρόπο που...

1013
00:54:21,440 --> 00:54:22,880
ήταν συγκλονιστικό.

1014
00:54:24,440 --> 00:54:27,440
Ήμασταν σίγουρα τα περίεργα παιδιά
από τη Νέα Υόρκη, σίγουρα.

1015
00:54:27,480 --> 00:54:29,600
("ΩΧ ΤΙ ΖΩΗ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1016
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
Η καλύτερή της φίλη,
Ο Martin Burgoyne ήταν εκεί,

1017
00:54:32,600 --> 00:54:36,360
Keith Haring και Andy Warhol.

1018
00:54:40,240 --> 00:54:42,440
Υπήρχε μεγάλη μυστικότητα

1019
00:54:42,480 --> 00:54:44,720
που αφορούν την ακριβή τοποθεσία

1020
00:54:44,760 --> 00:54:47,520
γιατί φοβήθηκαν
των παπαράτσι.

1021
00:54:48,320 --> 00:54:50,720
Και υπήρχαν, ξέρετε,
10 ελικόπτερα

1022
00:54:50,760 --> 00:54:53,200
αιωρείται πάνω από όλα.
Λοιπόν, δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα,

1023
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
αλλά ξεσήκωσε τον Σον

1024
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
και απείλησε να πυροβολήσει
στα ελικόπτερα.

1025
00:54:58,880 --> 00:55:00,960
SEIDELMAN:
Ο Σον Πεν ήταν πολύ νευριασμένος

1026
00:55:01,000 --> 00:55:02,440
και υποθέτω ότι έγραψε κάτι σαν,

1027
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
«Γάμησέ σε» στην άμμο

1028
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
για να το διαβάσουν τα ελικόπτερα.

1029
00:55:09,640 --> 00:55:11,520
MADONNA: Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε τους όρκους,

1030
00:55:11,560 --> 00:55:13,440
αλλά ήμουν εκεί για να περάσω καλά.

1031
00:55:13,480 --> 00:55:15,480
Ξέρεις,
δεν μπορείς να το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

1032
00:55:16,200 --> 00:55:19,520
CICCONE: Δεν νομίζω ότι ήθελε
ο γάμος να είναι έτσι.

1033
00:55:19,560 --> 00:55:23,280
Προσπαθούσε να σταματήσει τον Σον
από το να κάνω ηλίθιες σκατά.

1034
00:55:23,320 --> 00:55:27,240
Λοιπόν, κοιτάζοντας πίσω
σε όλη την τρέλα που συνέχισε,

1035
00:55:27,280 --> 00:55:30,760
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
κακός οιωνός για το μέλλον.

1036
00:55:30,800 --> 00:55:32,800
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1037
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1038
00:55:39,480 --> 00:55:41,880
Μετά τον γάμο της Μαντόνα με τον Σον,

1039
00:55:41,920 --> 00:55:45,320
ήταν πλέον μέρος της σκηνής του LA.

1040
00:55:45,360 --> 00:55:50,200
Δεν την είδαμε στα κλαμπ,
δεν την είδαμε καθόλου.

1041
00:55:51,320 --> 00:55:53,760
Και τότε είναι που ο Μάρτιν
άρχισε να αρρωσταίνει.

1042
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Δεν ξέραμε τι ήταν.

1043
00:55:56,840 --> 00:55:59,040
Απλώς ήταν πολύ άρρωστος.

1044
00:55:59,960 --> 00:56:03,160
Αποσύρθηκε στο διαμέρισμά του,

1045
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
και έτσι θα προσπαθούσαμε
και αφήστε το φαγητό,

1046
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
και δεν άνοιγε την πόρτα.

1047
00:56:08,600 --> 00:56:11,040
Ξέρεις, μέχρι το τέλος δύο εβδομάδων,

1048
00:56:11,080 --> 00:56:13,480
έπρεπε να τον βάλουμε να ανοίξει την πόρτα.

1049
00:56:15,520 --> 00:56:18,160
ΣΤΑΙΝΜΠΕΡΓΚ:
Η Μαντόνα δεν ήξερε ότι ο Μάρτιν ήταν άρρωστος.

1050
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
Είπε σε όλους ότι είχε ιλαρά.

1051
00:56:22,600 --> 00:56:24,560
Αρχίσαμε να ακούμε για αυτό το πράγμα,

1052
00:56:24,600 --> 00:56:27,520
και οι φίλοι άρχισαν να αρρωσταίνουν.

1053
00:56:27,560 --> 00:56:29,800
Δεν ήθελαν να το πουν σε κανέναν

1054
00:56:29,840 --> 00:56:32,320
γιατί όλοι φοβόντουσαν
να μιλήσουμε για αυτό

1055
00:56:32,360 --> 00:56:34,560
και όλοι φοβήθηκαν
να το παραδεχτώ.

1056
00:56:34,600 --> 00:56:37,680
Ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι υγείας λένε
έως και ένα εκατομμύριο Αμερικανοί

1057
00:56:37,720 --> 00:56:39,560
μπορεί να έχει μολυνθεί
με τον ιό του AIDS,

1058
00:56:39,600 --> 00:56:41,720
και πάνω από 12.000
αναμένεται να αναπτυχθούν

1059
00:56:41,760 --> 00:56:43,400
η θανατηφόρα ασθένεια του χρόνου.

1060
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Η διάγνωση, AIDS, πάντα μοιραία.

1061
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Οι αξιωματούχοι δεν περιμένουν την ασθένεια
να εξαπλωθεί το ίδιο γρήγορα

1062
00:56:50,440 --> 00:56:53,160
μεταξύ των ετεροφυλόφιλων
όπως συμβαίνει μεταξύ των γκέι

1063
00:56:53,200 --> 00:56:55,320
και άλλοι στις ομάδες υψηλού κινδύνου,

1064
00:56:55,360 --> 00:56:57,640
όπου καταγράφονται 14 νέα κρούσματα καθημερινά,

1065
00:56:57,680 --> 00:57:00,520
έξι θάνατοι κάθε μέρα
σε όλη τη χώρα.

1066
00:57:00,560 --> 00:57:03,040
Θα είναι διπλάσιο
αυτή τη φορά του χρόνου.

1067
00:57:03,080 --> 00:57:05,280

ΤΟ ΦΟΝΙΚΟ ΣΕΛΗΝΗ

1068
00:57:06,640 --> 00:57:09,240
Mwah! Αγαπημένα φιλιά...

1069
00:57:10,800 --> 00:57:12,520
Γεια.
Ω, γεια!

1070
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
Η Νέα Υόρκη καταστράφηκε...

1071
00:57:24,800 --> 00:57:26,920
και εξαφανίστηκε

1072
00:57:26,960 --> 00:57:29,240
ένα μεγάλο μέρος της σκηνής.

1073
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
(«ΤΟ ΦΟΝΙΚΟ ΦΕΓΓΑΡΙ» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1074
00:57:34,280 --> 00:57:36,920
Υπήρχε και αυτό το απίστευτο

1075
00:57:36,960 --> 00:57:41,320
κύμα θλίψης που ήταν
είδος πλυσίματος πάνω από την πίστα.

1076
00:57:42,360 --> 00:57:45,400
Απλώς δεν ήταν πια πάρτι.

1077
00:57:52,440 --> 00:57:55,360
Ήταν σαν το Βιετνάμ,
κατά κάποιο τρόπο.

1078
00:57:56,240 --> 00:57:58,800
Και εδώ είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
τη δική σου ηλικία

1079
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
που έχουν σταλεί στον πόλεμο,

1080
00:58:00,920 --> 00:58:03,960
και οι μισοί επιστρέφουν
νεκρός σε ένα φέρετρο.

1081
00:58:04,000 --> 00:58:06,680


1082
00:58:06,720 --> 00:58:10,160


1083
00:58:10,200 --> 00:58:12,440


1084
00:58:12,480 --> 00:58:15,880
Ήταν όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που ήταν τόσο κοντά σου.

1085
00:58:20,320 --> 00:58:23,320
Και τρόμαξες κι εσύ
για τον εαυτό σας.

1086
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1087
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1088
00:58:39,880 --> 00:58:42,640
Είπα στον Μάρτιν ότι θα φροντίσω
του φαρμάκου. Κανένα πρόβλημα.

1089
00:58:42,680 --> 00:58:46,120
Μετά έμαθα
ήταν περίπου 1.800 $ το μήνα.

1090
00:58:47,120 --> 00:58:50,080
Πλήρωνα για μερικούς μήνες,
και τότε η Madonna έμαθε...

1091
00:58:51,400 --> 00:58:55,120
νοίκιασε ένα διαμέρισμα στο χωριό
και πλήρωσε για όλα.

1092
00:58:59,080 --> 00:59:01,960
Ο σύζυγός της τότε, Σον Πεν,

1093
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
τον έπεισε να πετάξει στο Μεξικό

1094
00:59:04,360 --> 00:59:07,320
να πάρει ένα φάρμακο
που πιθανώς θα θεράπευε το AIDS.

1095
00:59:11,280 --> 00:59:14,960
Εννοώ, τότε υπήρχαν φαύλοι
φήμες και ισχυρισμοί στα ταμπλόιντ

1096
00:59:15,000 --> 00:59:17,240
ότι η Μαντόνα έκανε σεξ με τον Μάρτιν

1097
00:59:17,280 --> 00:59:19,480
και ότι η Madonna είχε AIDS

1098
00:59:19,520 --> 00:59:22,520
και ότι θα το έκανε
δώστε AIDS στον Σον.

1099
00:59:22,560 --> 00:59:25,600
Αυτό ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
αυτό ήταν το πιο στενοχωρημένο για εκείνη,

1100
00:59:25,640 --> 00:59:29,560
που έμελλε να εμπλέξει τον Σον σε αυτό το ψέμα

1101
00:59:29,600 --> 00:59:32,720
και αυτού του είδους
φτιαγμένα ταμπλόιντ χάλια.

1102
00:59:32,760 --> 00:59:35,160
MADONNA: Όταν θέλουν
να πω άσχημα πράγματα για σένα,

1103
00:59:35,200 --> 00:59:37,360
σπάνια επικρίνουν τη δουλειά σου.

1104
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Σε επικρίνουν προσωπικά.

1105
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
Πάντα για το λαιμό σου.

1106
00:59:42,760 --> 00:59:45,480
ΜΕΛΝΤΡΟΥΜ: Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πουν,
«Μαντόνα, πραγματικά δεν πρέπει να είσαι

1107
00:59:45,520 --> 00:59:47,880
σχετικά με τον εαυτό σας τόσο στενά
με κάποιον σαν αυτόν.

1108
00:59:47,920 --> 00:59:49,880
Θα μπορούσε να είναι επιβλαβές».

1109
00:59:49,920 --> 00:59:52,720
Ναι, αλλά ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1110
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
Τον αγαπούσα και ο κόσμος τον αντιμετωπίζει,

1111
00:59:57,160 --> 01:00:00,400
ξέρετε, άτομα με AIDS
σαν να είναι λεπροί ή κάτι τέτοιο.

1112
01:00:00,440 --> 01:00:03,960
Εάν προσβληθούν από AIDS,
όλοι οι φίλοι τους κάπως εξαφανίζονται.

1113
01:00:04,000 --> 01:00:06,120
Λοιπόν, δεν είναι φίλος.

1114
01:00:07,960 --> 01:00:09,960
Πώς θα μπορούσα να τον εγκαταλείψω;

1115
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Ο Μάρτιν δεν ήθελε να πεθάνει.

1116
01:00:14,520 --> 01:00:17,160
Ήταν θυμωμένος...

1117
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
και σπασμένο από αυτό.

1118
01:00:22,360 --> 01:00:26,960
Αν τον καθίσαμε,
θα μπορούσε να μείνει ξύπνιος αρκετά...

1119
01:00:27,000 --> 01:00:29,320
για να φτάσει εδώ.

1120
01:00:29,360 --> 01:00:31,680
Το έκανε πραγματικά σαφές

1121
01:00:31,720 --> 01:00:34,080
ότι έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1122
01:00:36,880 --> 01:00:39,840
Ήρθε με τον Σον,
και όλοι της δώσαμε χώρο,

1123
01:00:39,880 --> 01:00:43,200
και κάθισε και μίλησε μαζί του
και του είπε πόσο τον αγαπούσε.

1124
01:00:44,600 --> 01:00:47,000
Νομίζω ότι για εκείνον ήταν αδελφή ψυχή.

1125
01:01:03,440 --> 01:01:06,920
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Κυλιόμενος; Φοβάστε τη θρησκεία;

1126
01:01:06,960 --> 01:01:08,640
Μήπως...
Φοβάστε τη θρησκεία;

1127
01:01:08,680 --> 01:01:11,200
Το φοβάμαι; Οχι.

1128
01:01:11,240 --> 01:01:12,920
Όχι στη ζωή μου.

1129
01:01:12,960 --> 01:01:14,640
Φοβάμαι το...

1130
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
η δύναμη και η επιρροή που...

1131
01:01:17,440 --> 01:01:20,680
ας πούμε, όπως, η Ηθική Πλειοψηφία έχει

1132
01:01:20,720 --> 01:01:23,080
on-on-on-on αυτή τη χώρα.

1133
01:01:23,120 --> 01:01:26,320
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό...
αυτό είναι πραγματικά για τη θρησκεία.

1134
01:01:28,360 --> 01:01:30,080
Νομίζω ότι πρόκειται για άγνοια.

1135
01:01:31,680 --> 01:01:34,480
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο αρχηγός του Ηθικού
Η πλειοψηφία είχε τις δικές της προτάσεις

1136
01:01:34,520 --> 01:01:36,160
για την αντιμετώπιση του προβλήματος του AIDS,

1137
01:01:36,200 --> 01:01:38,640
ο αιδεσιμότατος Τζέρι Φάλγουελ,
και φαινόταν να υπαινίσσεται

1138
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
ότι δεν θα τον πείραζε
βλέποντας θύματα ασθένειας

1139
01:01:40,760 --> 01:01:42,240
στρογγυλεμένες σαν ζώα.

1140
01:01:42,280 --> 01:01:45,640
Γεγονός είναι ότι
Ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα.

1141
01:01:47,400 --> 01:01:49,520
Ήταν ο Αδάμ και η Εύα,
όχι ο Αδάμ και ο Στιβ.

1142
01:01:50,440 --> 01:01:53,280
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι διαστροφή
και τι το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ

1143
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
έχει ονομάσει αποκλίνουσα δραστηριότητα.

1144
01:01:56,760 --> 01:01:59,840
MADONNA: Ο κόσμος φοβάται
και τους αρέσει να κατηγορούν ομάδες,

1145
01:01:59,880 --> 01:02:02,960
και τους αρέσει να τους επικρίνουν.

1146
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Το μήνυμα είναι ότι το AIDS
είναι μια γκέι ασθένεια

1147
01:02:07,720 --> 01:02:10,040
και ότι κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου αν είσαι γκέι.

1148
01:02:10,080 --> 01:02:12,520
Δεν σε χρειαζόμαστε στην Αμερική

1149
01:02:12,560 --> 01:02:14,200
να κάνει αυτή τη χώρα αδύναμη.

1150
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
Και διαφωνώ απολύτως με αυτό.

1151
01:02:15,840 --> 01:02:18,840
«Απλά πεθάνεις, δεν είσαι
αξίζει οτιδήποτε πάντως.

1152
01:02:18,880 --> 01:02:20,760
Θα θέλαμε να μπορέσουμε
να σε ξεριζώσω,

1153
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
και αυτή η ασθένεια
έρχεται να το κάνει για εμάς».

1154
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
(ΨΑΛΜΑ)

1155
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους,
δεν είναι σε φόρμα,

1156
01:02:29,640 --> 01:02:32,200
δεν είναι άνθρωποι,
έχουν συναισθηματικά προβλήματα.

1157
01:02:32,240 --> 01:02:34,000
Θα τους δούμε να βγαίνουν

1158
01:02:34,040 --> 01:02:38,000
και δημοσιοποίηση του τρόπου ζωής τους
και επηρεάζοντας τα παιδιά μας.

1159
01:02:40,720 --> 01:02:43,760
Τι είδους πρότυπο
θα ήθελες να είσαι τώρα;

1160
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Νιώθω ότι σε πέντε χρόνια από τώρα,

1161
01:02:45,440 --> 01:02:47,480
όλοι οι φίλοι μου θα πεθάνουν,
κατά κάποιο τρόπο.

1162
01:02:47,520 --> 01:02:51,320
Ένας από τους καλύτερους φίλους σου.
Ναι, πέθανε από AIDS. Λοιπόν...

1163
01:02:52,600 --> 01:02:55,400
Χμ, έτσι με έπιασε πραγματικά,

1164
01:02:55,440 --> 01:02:58,080
και αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό θέμα,
οπότε ήθελα να εμπλακώ σε αυτό.

1165
01:02:58,120 --> 01:03:00,200
(ΦΡΑΞΙΑ)

1166
01:03:00,240 --> 01:03:02,240
Η κυβέρνηση Ρίγκαν

1167
01:03:02,280 --> 01:03:04,360
έφερε σε αυτή την περίοδο

1168
01:03:04,400 --> 01:03:07,680
της καταστολής και της καταστολής.

1169
01:03:12,080 --> 01:03:15,040
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο πρόεδρος
μίλησε δημόσια για το AIDS σήμερα.

1170
01:03:15,080 --> 01:03:17,880
Οι σύμβουλοί του δεν τον περιμένουν
να το κάνεις συχνά,

1171
01:03:17,920 --> 01:03:20,360
και δεν έχει ζυγίσει
για τα αμφιλεγόμενα ερωτήματα

1172
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
του τεστ AIDS
και τη χρήση προφυλακτικών.

1173
01:03:23,440 --> 01:03:27,440
Νομίζω ότι η αποχή ήταν
στερείται μεγάλο μέρος της εκπαίδευσης.

1174
01:03:27,480 --> 01:03:30,360
Ένα από τα πράγματα που ήταν λάθος
με πάρα πολλή από την εκπαίδευσή μας

1175
01:03:30,400 --> 01:03:34,720
είναι ότι κανένα είδος αξιών
διδάσκονται το σωστό και το λάθος.

1176
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
(ΑΝΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1177
01:03:38,640 --> 01:03:41,480
ΟΡΕΚ: Οι πιο στενοί της φίλοι
ήταν γκέι άνδρες,

1178
01:03:42,520 --> 01:03:45,000
οπότε δεν φοβόταν να το αντιμετωπίσει.

1179
01:03:46,120 --> 01:03:48,840
MADONNA: Πολλοί πιστεύουν
μπορείτε να πείτε αν κάποιος έχει AIDS

1180
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
απλά κοιτάζοντάς τα.

1181
01:03:50,480 --> 01:03:51,560
Αλλά κάνουν λάθος.

1182
01:03:51,600 --> 01:03:55,280
Εάν κάνετε σεξ, χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

1183
01:03:55,320 --> 01:03:57,800
Μπορεί να είναι το πιο σημαντικό
πράγμα που κάνεις ποτέ.

1184
01:03:59,840 --> 01:04:03,160
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Madonna και όλοι είναι εδώ
για να προσθέσετε μερικά μηδενικά στο κόστος

1185
01:04:03,200 --> 01:04:05,360
από διακοσμημένα τζιν μπουφάν,

1186
01:04:05,400 --> 01:04:08,160
όλα προς όφελος
φροντίδας ασθενών με AIDS.

1187
01:04:09,280 --> 01:04:12,160
MADONNA: Είμαι πολύ μπλεγμένος
με το AIDS Project Los Angeles.

1188
01:04:12,200 --> 01:04:14,120
Για παράδειγμα,
υπάρχει ένας μαραθώνιος χορού εδώ

1189
01:04:14,160 --> 01:04:16,360
που ασχολήθηκα πέρυσι.

1190
01:04:17,880 --> 01:04:21,040
Κανείς άλλος δεν μιλούσε
για την ομοφυλοφιλική κοινότητα και το AIDS

1191
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
και τι συνέβαινε, αλλά ήταν.

1192
01:04:22,960 --> 01:04:27,680
Δεν ήταν ποτέ εξαιρετικά βαρύ χέρι.

1193
01:04:27,720 --> 01:04:30,800
Πάντα υπήρχε
αυτού του είδους η ευγένεια σε αυτό.

1194
01:04:31,680 --> 01:04:34,960
Μην σταματήσεις να ζεις, απλά πρόσεχε.

1195
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
Μην σταματάς να κάνεις σεξ,

1196
01:04:37,640 --> 01:04:39,440
απλά χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

1197
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Σε περίπου μία ώρα,
ο Κήπος πρόκειται να εκραγεί

1198
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
με τον ήχο της Μαντόνα
και οι θαυμαστές της.

1199
01:04:47,880 --> 01:04:51,040
Δίνει ένα σόου μιας γυναίκας
προς όφελος του AIDS.

1200
01:04:51,080 --> 01:04:54,360
amfAR, η Αμερικανική Ομοσπονδία
για την έρευνα για το AIDS.

1201
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η Madonna ήθελε επίσης να είναι αυτό

1202
01:04:59,320 --> 01:05:01,600
μια εκπαιδευτική εκδήλωση για τους θαυμαστές της,

1203
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
οπότε ο καθένας έλαβε ένα κόμικ

1204
01:05:03,880 --> 01:05:06,680
περιγράφοντας πώς η ασθένεια
μπορεί και δεν μπορεί να μεταδοθεί.

1205
01:05:08,800 --> 01:05:11,360
Θυμάμαι να διαβάζω
ένα από αυτά τα φυλλάδια στο χέρι μου

1206
01:05:11,400 --> 01:05:14,600
και το κοιτάζω και σκέφτομαι,
«Ουάου αυτό είναι αμβλύ,

1207
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
αλλά είναι επίσης πολύ απλό».

1208
01:05:18,880 --> 01:05:22,000
Εννοώ ότι οι λέξεις ήταν σαν ταμπού,

1209
01:05:22,040 --> 01:05:23,840
αλλά ήταν απαραίτητα.

1210
01:05:25,280 --> 01:05:28,400
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
δεν θα μπήκα καν στον κόπο να το διαβάσω

1211
01:05:28,440 --> 01:05:29,840
αν δεν ήταν η Μαντόνα.

1212
01:05:29,880 --> 01:05:31,480
Πλήρωσα $100 για τα εισιτήρια,

1213
01:05:31,520 --> 01:05:34,040
και νιώθω ότι τα χρήματα είναι πραγματικά
θα πάει για καλό σκοπό.

1214
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
Κάτι πραγματικά
πρέπει να γίνει για αυτό.

1215
01:05:35,800 --> 01:05:37,880
Ξέρετε, το AIDS είναι ένα...

1216
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
ισχυρή και μυστηριώδης ασθένεια
που συνεχίζει να μας διαφεύγει.

1217
01:05:41,920 --> 01:05:43,840
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1218
01:05:43,880 --> 01:05:47,480
(ΔΑΚΡΙΒΑ) Για να βγει
και αψηφούν τους πάντες

1219
01:05:47,520 --> 01:05:51,080
και απλά πες: «Όχι, γαμήστε όλους σας.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σημαντικοί».

1220
01:05:53,360 --> 01:05:55,720
Ας ελπίσουμε,
με την παρουσία σου απόψε,

1221
01:05:55,760 --> 01:05:58,280
τα χρήματα που συγκεντρώσαμε
για ερευνητικές υποτροφίες

1222
01:05:58,320 --> 01:06:00,680
θα μας βοηθήσει να βρούμε μια θεραπεία,
και ελπίζω στον Θεό να γίνει.

1223
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
Το όφελος για το AIDS που κάναμε
στο Madison Square Garden

1224
01:06:03,760 --> 01:06:06,480
ήταν συναισθηματικά φορολογικός
για όλους.

1225
01:06:06,520 --> 01:06:09,080
Είστε έτοιμοι για πάρτι;!

1226
01:06:09,120 --> 01:06:11,440
Ειδικά για εκείνη...

1227
01:06:11,480 --> 01:06:13,240
λόγω του Μάρτιν.

1228
01:06:15,440 --> 01:06:19,760
Όχι μόνο ο Μάρτιν, είχε συμβεί κάτι τέτοιο
πολλοί φίλοι μας που είχαν AIDS.

1229
01:06:21,320 --> 01:06:23,920
Και η Μαντόνα ένιωσε
την ανάγκη εκείνη την εποχή

1230
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
να το αγκαλιάσω
και οι άνθρωποι που το είχαν.

1231
01:06:27,160 --> 01:06:29,200
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1232
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
Και ο Κρίστοφερ Φλιν...

1233
01:06:35,520 --> 01:06:39,000
ήταν ένα διαμορφωτικό άτομο
στη ζωή της.

1234
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Απλά ένας πολύ γλυκός τύπος.

1235
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
ΦΛΙΝ: Μαντόνα.

1236
01:06:52,680 --> 01:06:55,120
ΜΑΝΤΟΝΑ:
Μετά τον πατέρα μου, το πιο...

1237
01:06:55,160 --> 01:06:59,240
ισχυρή, σημαντική σχέση
στη ζωή μου ήταν ο Κρίστοφερ Φλιν.

1238
01:06:59,920 --> 01:07:01,840
Ήταν ο δάσκαλός μου στο μπαλέτο.

1239
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
Ήταν ομοφυλόφιλος και δεν είχα συναντηθεί ποτέ
ένα γκέι πριν.

1240
01:07:09,840 --> 01:07:13,400
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποιον
με τέτοια ευαισθησία.

1241
01:07:15,120 --> 01:07:16,600
Απλώς ήταν τόσο ζωντανός.

1242
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
Και είχε ένα σίγουρο
θεατρικότητα για αυτόν,

1243
01:07:19,320 --> 01:07:21,760
και απλά με τράβηξε, ξέρεις;

1244
01:07:21,800 --> 01:07:23,840
Εννοώ, ήταν σαν μαγνήτης.

1245
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
(ΖΕΣΤΗ, ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1246
01:07:28,760 --> 01:07:31,240
Έδωσε μεγάλη προσοχή
στη Μαντόνα.

1247
01:07:31,280 --> 01:07:33,120
Πάντα στεκόταν
μπροστά στην τάξη,

1248
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
και συχνά τη ρωτούσε
να επιδείξουν

1249
01:07:35,920 --> 01:07:38,160
τι περίμενε από εμάς.

1250
01:07:40,520 --> 01:07:43,080
Συνειδητοποίησε το ταλέντο της.

1251
01:07:43,120 --> 01:07:45,760
Πολλοί από εμάς ζηλέψαμε,
για να πω το λιγότερο.

1252
01:07:47,960 --> 01:07:50,080
MADONNA: Ήταν ο τρόπος...

1253
01:07:50,120 --> 01:07:52,120
σε έκανε περήφανο για τον εαυτό σου.

1254
01:07:55,040 --> 01:07:57,600
Ήταν ο τρόπος που ήρθε σε μένα

1255
01:07:57,640 --> 01:08:00,520
και βάλε το πρόσωπό μου
στο χέρι του και είπε:

1256
01:08:00,560 --> 01:08:03,240
«Είσαι όμορφη».

1257
01:08:04,480 --> 01:08:07,600
Είχα μια εντελώς νέα αίσθηση του εαυτού μου,
και ερωτεύτηκα

1258
01:08:07,640 --> 01:08:09,960
τον τρόπο που μου φέρθηκε
και ο τρόπος που με έβλεπε

1259
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
και ο τρόπος που με έκανε να νιώσω.

1260
01:08:15,680 --> 01:08:18,280
Και στο σχολείο,
Ένιωσα σαν ξένος,

1261
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
σαν μια τέτοια ακατάλληλη,
σαν τέτοιος παράξενος.

1262
01:08:20,520 --> 01:08:23,720
Συνέχισα να βλέπω τον εαυτό μου,

1263
01:08:23,760 --> 01:08:26,880
όπως, φαλλοκρατικά ετεροφυλόφιλα μάτια.

1264
01:08:26,920 --> 01:08:30,800
Και ήμουν πραγματικά απογοητευμένος με τον εαυτό μου.

1265
01:08:31,680 --> 01:08:34,080
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την καταστολή.

1266
01:08:36,360 --> 01:08:39,480
Όταν με σύστησε ο Κρίστοφερ
σε αυτή τη ζωή,

1267
01:08:39,520 --> 01:08:41,320
Ξαφνικά σκέφτηκα...

1268
01:08:42,040 --> 01:08:44,640
δεν είναι ο μόνος τρόπος
ότι πρέπει να είμαι.

1269
01:08:47,560 --> 01:08:49,960
Ήταν υπεύθυνος
για την ενθάρρυνση της

1270
01:08:50,000 --> 01:08:52,560
να φύγει από εκεί και να πάει στη Νέα Υόρκη.

1271
01:08:54,880 --> 01:08:57,680
Της είπε απλά,
«Κοίτα, είσαι πολύ ταλαντούχος

1272
01:08:57,720 --> 01:09:01,600
να ξοδέψεις τα υπόλοιπα σου
πανεπιστημιακά χρόνια εδώ».

1273
01:09:04,520 --> 01:09:06,960
ΜΑΝΤΟΝΑ:
Κανείς δεν είχε ξυπνήσει αυτό το κομμάτι μου.

1274
01:09:08,680 --> 01:09:12,000
Και πραγματικά γύρισε
το κεφάλι μου γύρω γύρω εντελώς

1275
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
και μου άλλαξε τη ζωή.

1276
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1277
01:09:28,560 --> 01:09:31,400
Ηθοποιός και τραγουδίστρια, μαντόνα

1278
01:09:31,440 --> 01:09:34,560
και ηθοποιός, Σον Πεν,
ανακοίνωσε σήμερα μέσω εκπροσώπου

1279
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
ότι έχουν χωρίσει
και σχεδιάζουν να χωρίσουν.

1280
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
Νομίζω ότι κατάλαβε
ότι δεν τον χρειαζόταν...

1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,000
με τον τρόπο που σκέφτηκε.

1282
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
Νομίζω ότι ο Σον...

1283
01:09:51,560 --> 01:09:53,480
ήταν ανεπαρκής για να την αντιμετωπίσει.

1284
01:09:55,480 --> 01:09:58,360
Είχε μεγαλώσει και ο Σον ήταν ακόμα

1285
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
παίζοντας σε κάτι.

1286
01:10:04,280 --> 01:10:06,320
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1287
01:10:06,360 --> 01:10:08,920
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1288
01:10:09,520 --> 01:10:11,800
Μέχρι να φτάσουμε
"Σαν προσευχή"

1289
01:10:11,840 --> 01:10:15,400
δεν υπήρχε ερώτηση
ότι η Μαντόνα άλλαζε

1290
01:10:15,440 --> 01:10:17,600
ως... ως άνθρωπος,

1291
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
ως καλλιτέχνης.

1292
01:10:20,240 --> 01:10:22,760
Νομίζω ότι ξεκίνησε
σκέφτεται τη ζωή της,

1293
01:10:22,800 --> 01:10:25,520
για τη μητέρα της,
για τον τρόπο που μεγάλωσε,

1294
01:10:25,560 --> 01:10:28,640
για τις σχέσεις της με τους άντρες.

1295
01:10:30,840 --> 01:10:32,880
Η Μαντόνα έφυγε από

1296
01:10:32,920 --> 01:10:34,480
Θέλω να γράψω ποπ τραγούδια

1297
01:10:34,520 --> 01:10:38,080
να θέλω να γίνω εξομολογητικός συγγραφέας.

1298
01:10:38,120 --> 01:10:41,920
Ξέρεις, μουσική που ήταν πολύ περισσότερο
ειλικρινής και γυμνός.

1299
01:10:43,480 --> 01:10:45,520
Νομίζω ότι το "Like A Prayer" ήταν...

1300
01:10:45,560 --> 01:10:48,360
«Θέλω να βάλω την ψυχή μου
στη μουσική».

1301
01:10:50,520 --> 01:10:53,040
MADONNA: Ξεκινήσαμε
γράφοντας μερικά τραγούδια

1302
01:10:53,080 --> 01:10:55,520
και αποφάσισα ότι ήμουν
πρόκειται να κάνει το θέμα του άλμπουμ

1303
01:10:55,560 --> 01:10:58,000
πολύ πιο προσωπικό
και έχουν τα πάντα να κάνουν

1304
01:10:58,040 --> 01:11:00,040
με τις σχέσεις μου
με την οικογένειά μου,

1305
01:11:00,080 --> 01:11:02,840
με τη θρησκεία, με το παρελθόν μου,

1306
01:11:02,880 --> 01:11:04,680
ξέρετε και παρουσιάζετε.

1307
01:11:05,360 --> 01:11:07,760
Και η σχέση μου
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

1308
01:11:09,440 --> 01:11:12,240
Θυμάμαι πολύ καλά,
φάγαμε μαζί στο Spago's

1309
01:11:12,280 --> 01:11:14,480
στο Sunset Strip,

1310
01:11:14,520 --> 01:11:17,000
και μετά πήγαμε μια βόλτα,

1311
01:11:17,040 --> 01:11:21,320
και οδηγήσαμε κατά μήκος του Mulholland
και μου έπαιξε το τραγούδι.

1312
01:11:21,360 --> 01:11:26,400


1313
01:11:26,440 --> 01:11:30,280

(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

1314
01:11:30,320 --> 01:11:33,040
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν,
πρόκειται για σεξουαλική έκσταση

1315
01:11:33,080 --> 01:11:35,240
και θρησκευτική έκσταση.
Και είπε, "Ναι,

1316
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
και θέλω να γαμήσω τον Ιησού
στο βωμό,

1317
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
και θέλω να γαμήσω τον Μαύρο Ιησού
στο βωμό.

1318
01:11:40,960 --> 01:11:44,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)


1319
01:11:44,400 --> 01:11:46,120


1320
01:11:46,160 --> 01:11:48,720


1321
01:11:48,760 --> 01:11:51,600


1322
01:11:51,640 --> 01:11:53,880
Η ιδέα ήταν να ληφθούν αυτά

1323
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
εικονογραφικά σύμβολα

1324
01:11:55,400 --> 01:11:59,200
που κρατιούνται μακριά από όλους
σε γυάλινες θήκες,

1325
01:11:59,240 --> 01:12:01,520
και κάπως να το κατεβάσει σε ένα επίπεδο

1326
01:12:01,560 --> 01:12:03,960
που ο καθένας μπορεί να σχετίζεται.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:08,040


1328
01:12:08,080 --> 01:12:10,080


1329
01:12:10,120 --> 01:12:13,280
«Σαν προσευχή»
ασχολήθηκε με την πνευματική της

1330
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
σχέση με την εκκλησία,

1331
01:12:16,080 --> 01:12:18,000
προς τον Θεό, να αγωνιστούν.

1332
01:12:18,960 --> 01:12:20,880
Θέλω να πω, συμβαίνουν τόσα πολλά.

1333
01:12:20,920 --> 01:12:24,080


1334
01:12:24,120 --> 01:12:27,160
Κανείς δεν αμφισβήτησε
η ιδέα, αρχικά.

1335
01:12:27,200 --> 01:12:29,200
Κάναμε τον προϋπολογισμό για αυτό.

1336
01:12:29,240 --> 01:12:31,960
Μετά ξεκίνησαν όλοι
αμφισβητώντας την έννοια,

1337
01:12:32,000 --> 01:12:34,080
γιατί ο προϋπολογισμός
ήταν ο υψηλότερος προϋπολογισμός

1338
01:12:34,120 --> 01:12:37,560
που είχε δοθεί ποτέ
στη Warners μέχρι εκείνο το σημείο.

1339
01:12:38,400 --> 01:12:40,960
Μαντόνα, είπε,
«Μπορούν να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα,

1340
01:12:41,000 --> 01:12:43,760
έγινε, είναι τα λεφτά μου,
σκάσε το διάολο».

1341
01:12:43,800 --> 01:12:45,880
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1342
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
Είπε «Εμείς τα κορίτσια έχουμε δουλειά να κάνουμε,

1343
01:12:48,840 --> 01:12:52,720
έτσι όλοι εσείς παιδιά
φύγε από το δωμάτιο».

1344
01:12:52,760 --> 01:12:56,480

Είναι σαν μια μικρή προσευχή

1345
01:12:56,520 --> 01:13:00,240

Θέλω να σε πάω εκεί...

1346
01:13:00,280 --> 01:13:02,800
Κάθε καθολικό κορίτσι που ξέρω ότι είδε

1347
01:13:02,840 --> 01:13:04,480
«Σαν προσευχή» μου είπε,

1348
01:13:04,520 --> 01:13:06,720
«Ξέρεις ότι αυτά είναι του είδους
φαντασιώσεις που είχα

1349
01:13:06,760 --> 01:13:08,800
στην εκκλησία ενώ ήμουν στη λειτουργία».

1350
01:13:09,800 --> 01:13:13,120


1351
01:13:13,160 --> 01:13:18,040

(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1352
01:13:20,320 --> 01:13:22,320
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1353
01:13:22,360 --> 01:13:25,360
MADONNA: Η γιαγιά μου
πραγματικά αντιπροσώπευε αυτό, όπως, σκοτεινό,

1354
01:13:25,400 --> 01:13:28,640
μυστηριώδης, ιταλικός καθολικισμός.

1355
01:13:30,640 --> 01:13:32,960
Ήταν τόσο καθολική που είχε αγίους,

1356
01:13:33,000 --> 01:13:35,560
είχε κεριά και σταυρούς.

1357
01:13:35,600 --> 01:13:39,680
Και πάντα ψιθύριζε
στο αυτί μου να είμαι καλό κορίτσι.

1358
01:13:40,760 --> 01:13:44,280
Ας το παραδεχτούμε, ξέρεις,
οι ιερείς με τις φορεσιές τους,

1359
01:13:44,320 --> 01:13:47,160
Δηλαδή, για μένα, κάτι ήταν πολύ
σέξι για αυτό, επίσης.

1360
01:13:50,720 --> 01:13:52,880
(ΕΠΕΙΓΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1361
01:13:52,920 --> 01:13:55,040
Ξέρεις,
υπήρξε μια τεράστια πολιτική αντίδραση

1362
01:13:55,080 --> 01:13:58,800
και πολλή διαμάχη
γύρω από το "Like a Prayer",

1363
01:13:58,840 --> 01:14:01,160
και ήξερα ότι θα υπήρχαν μερικά,
αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος

1364
01:14:01,200 --> 01:14:03,160
για το πόσο ήταν.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:07,160
Αυτή τη στιγμή, Pepsi-Cola
μάλλον εύχεται να μην είχε πληρώσει

1366
01:14:07,200 --> 01:14:09,520
η ποπ σταρ Μαντόνα 5 εκατομμύρια δολάρια

1367
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
για μια συναυλιακή περιοδεία
και μερικές διαφημίσεις.

1368
01:14:12,520 --> 01:14:14,880
Προχωρήστε. Κάντε μια ευχή.

1369
01:14:14,920 --> 01:14:17,880
Οι άνθρωποι που φτιάχνουν Pepsi-Cola
ρίχνουν τη Μαντόνα

1370
01:14:17,920 --> 01:14:20,120
από τη διαφημιστική τους καμπάνια.
Είναι λόγω ενός βίντεο

1371
01:14:20,160 --> 01:14:22,360
που έφτιαξε για το τραγούδι της
«Σαν προσευχή».

1372
01:14:22,400 --> 01:14:24,880
Ξέρετε, οι καλλιτέχνες και οι
εταιρικούς ανθρώπους σε συνδυασμό

1373
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
φαίνεται να μην έχει νόημα
της ντροπής πια.

1374
01:14:26,800 --> 01:14:28,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχουν αναφορές
που καταγράφει η WEAA

1375
01:14:29,000 --> 01:14:31,240
και την ιταλική κρατική τηλεόραση, RAI,

1376
01:14:31,280 --> 01:14:34,920
σχέδιο αναστολής της εκπομπής
του μουσικού βίντεο σε εκείνη τη χώρα.

1377
01:14:34,960 --> 01:14:37,360
MADONNA: Δεν μπορούσαν να ασχοληθούν
με το ότι φιλιόμουν

1378
01:14:37,400 --> 01:14:39,440
ένας μαύρος στο βίντεό μου.

1379
01:14:39,480 --> 01:14:40,760
Και έκανε τους ανθρώπους να φοβούνται,

1380
01:14:40,800 --> 01:14:43,320
και νομίζω οι άνθρωποι
που αντέδρασε αρνητικά σε αυτό

1381
01:14:43,360 --> 01:14:44,840
φοβήθηκαν τα δικά τους συναισθήματα

1382
01:14:44,880 --> 01:14:47,320
που έχουν για αυτά τα θέματα.

1383
01:14:55,640 --> 01:14:59,760
Το νέο ρεκόρ είχε γίνει,
και ήρθε η ώρα για την ξενάγηση.

1384
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
Θα καθόμασταν μαζί
και κοιτάξτε τη λίστα σετ

1385
01:15:02,680 --> 01:15:05,280
και να μιλήσουμε για
πώς πρέπει να μοιάζει.

1386
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
ΠΑΤΕΡΣΟΝ: Ξέρεις, όταν μπήκα
και ήταν ξέφρενο, βασικά.

1387
01:15:09,720 --> 01:15:13,560
Δηλαδή είχαμε...
Νομίζω ήταν γύρω στις 21 μέρες

1388
01:15:13,600 --> 01:15:16,080
να κάνει 18 τραγούδια από την αρχή.

1389
01:15:16,120 --> 01:15:18,440
Αν δεν μπορούμε να το πάρουμε
να ακούγεται καλύτερα από αυτό,

1390
01:15:18,480 --> 01:15:20,200
τότε δεν κάνω την παράσταση.

1391
01:15:20,240 --> 01:15:22,800
Ήταν κατευθείαν το boot camp.

1392
01:15:22,840 --> 01:15:25,920
Ήμασταν στο στούντιο από τις 10 έως τις 5,
έξι μέρες την εβδομάδα.

1393
01:15:25,960 --> 01:15:28,840
Αυτό ήταν το πιο εντυπωσιακό

1394
01:15:28,880 --> 01:15:30,680
για τη διαδικασία των προβών,

1395
01:15:30,720 --> 01:15:34,400
ήταν πόσο βαθιά εμπλακεί.

1396
01:15:38,800 --> 01:15:41,040
ΠΑΤΕΡΣΟΝ:
Αυτό που μου έλεγε συνέχεια ήταν,

1397
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
«Θέλω απλώς να κάνω κάτι
ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί».

1398
01:15:45,600 --> 01:15:49,320
Απόψε η Μαντόνα λικνίζεται
Long Island στο Κολοσσαίο του Nassau.

1399
01:15:49,360 --> 01:15:51,760
Εκεί είναι η Kelly Wright
τώρα live. Κέλλυ;

1400
01:15:51,800 --> 01:15:53,280
Rowland ήταν μια πολύ παράσταση.

1401
01:15:53,320 --> 01:15:56,280
Στην πραγματικότητα, κάτι περισσότερο από μια συναυλία,
ήταν σαν μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ,

1402
01:15:56,320 --> 01:15:58,760
πλήρης με σκηνογραφικές αλλαγές

1403
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
καθώς και ενδυματολογικές αλλαγές.

1404
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
Δουλεύει σκληρά για τα χρήματα
σε αυτή την παγκόσμια περιοδεία του 1990

1405
01:16:03,400 --> 01:16:05,640
και τι λέγεται
Ξανθή Φιλοδοξία.

1406
01:16:05,680 --> 01:16:07,680
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1407
01:16:11,480 --> 01:16:13,920
Εντάξει Αμερική!

1408
01:16:13,960 --> 01:16:15,800
PATERSON: Ξεκινήσαμε με το Metropolis,

1409
01:16:15,840 --> 01:16:18,680
τελειώσαμε με το Clockwork Orange.

1410
01:16:18,720 --> 01:16:21,240
MADONNA: Δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για μια ροκ συναυλία.

1411
01:16:21,280 --> 01:16:23,920
Ενδιαφέρομαι να παρουσιάσω

1412
01:16:23,960 --> 01:16:27,120
περισσότερο θέατρο,
έτσι ώστε να υπάρχει μια κάθαρση,

1413
01:16:27,160 --> 01:16:30,280
υπάρχει ένα συναισθηματικό τόξο, υπάρχει
ένα ταξίδι που διανύεις.

1414
01:16:32,080 --> 01:16:35,040
ΠΑΤΕΡΣΟΝ: Η Μαντόνα κι εγώ,
ποτέ δεν μιλήσαμε για το ότι φτιάχνουμε

1415
01:16:35,080 --> 01:16:36,600
κάποιου είδους πολιτική δήλωση.

1416
01:16:36,640 --> 01:16:39,680
Όχι, πάντα προερχόταν από την τέχνη.
Πάντα έβγαινε από την καρδιά μας.

1417
01:16:41,240 --> 01:16:44,560
Αν η τέχνη είναι καλή,
τότε η δήλωση θα είναι ισχυρή.

1418
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
MADONNA: Δεν λέω ότι πρέπει

1419
01:16:48,400 --> 01:16:50,360
συνταγογραφήσει αυτόν τον τρόπο ζωής,

1420
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
αλλά ξέρεις, μερικές φορές
πρέπει να υπερβάλλεις τα πράγματα

1421
01:16:52,920 --> 01:16:54,600
για να ξυπνήσει ο κόσμος.

1422
01:16:56,160 --> 01:16:59,280
WILBORN: Όλοι μας στο
Η περιοδεία Blond Ambition ήταν έθνικ.

1423
01:16:59,320 --> 01:17:01,320
Ούτε ένα από αυτά
ήταν ένα λευκό αγόρι.

1424
01:17:02,560 --> 01:17:04,720
Δεν υπήρχε γιορτή

1425
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
του είδους μου τότε.

1426
01:17:08,760 --> 01:17:11,160
Και γι' αυτό ήταν σημαντικό.

1427
01:17:12,720 --> 01:17:15,760
ΠΑΤΕΡΣΟΝ: Οι δύο
οι τραγουδίστριες ήταν στρέιτ,

1428
01:17:15,800 --> 01:17:18,280
και ένας χορευτής ήταν στρέιτ.
Όλοι οι άλλοι ήταν γκέι.

1429
01:17:19,800 --> 01:17:21,640
Ήμασταν στην εποχή του AIDS

1430
01:17:21,680 --> 01:17:24,280
και αυτό ήταν εξαιρετικά πολιτικό.

1431
01:17:25,280 --> 01:17:28,600
Έγιναν πρότυπα κατά κάποιον τρόπο,
για νέους ομοφυλόφιλους

1432
01:17:28,640 --> 01:17:31,000
που δεν είχαν πρότυπα.

1433
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
Έλεγε, «Εδώ είμαστε ίσοι,

1434
01:17:39,120 --> 01:17:42,360
είμαστε ίσοι στην κρεβατοκάμαρα,
είμαστε ίσοι στην αίθουσα συνεδριάσεων».

1435
01:17:43,400 --> 01:17:45,200
Ξέρετε, τόσοι άνθρωποι το έχασαν

1436
01:17:45,240 --> 01:17:48,080
γιατί νόμιζαν
ήταν μόνο για το σεξ.

1437
01:17:56,480 --> 01:17:58,600
Και όπως όλα τα άλλα
που κάνει η Μαντόνα,

1438
01:17:58,640 --> 01:18:00,640
αυτή η περιοδεία έχει υψηλή αξία σοκ.

1439
01:18:00,680 --> 01:18:03,720
Τόσο, μάλιστα, που όταν
πρόσφατα εμφανίστηκε στο Τορόντο,

1440
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
κάποιοι αξιωματούχοι της πόλης εκεί
ήθελε να απαγορευτεί

1441
01:18:05,800 --> 01:18:07,680
σκέφτηκαν τη συναυλία
ήταν τόσο ριψοκίνδυνο.

1442
01:18:07,720 --> 01:18:10,800
Ξαφνικά,
μόνο η λέξη έρχεται στα παρασκήνια

1443
01:18:10,840 --> 01:18:12,520
ότι έπρεπε να αλλάξει την παράσταση

1444
01:18:12,560 --> 01:18:15,680
αλλιώς θα μπορούσε να συλληφθεί,
θα μπορούσαμε να συλληφθούν όλοι.

1445
01:18:15,720 --> 01:18:17,840
Φρέντυ, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να βγεις εκεί έξω και να τους το πεις

1446
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
Δεν αλλάζω την εκπομπή μου.

1447
01:18:19,320 --> 01:18:22,080
Είμαι καλλιτέχνης και έτσι
Επιλέγω να εκφραστώ.

1448
01:18:22,120 --> 01:18:24,760
Εννοώ, όταν η αστυνομία είναι εκεί
και μιλώντας για αυτό,

1449
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
νιώσαμε σαν να ήταν
πιο σημαντικό από ποτέ.

1450
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
Και ήμασταν μια οικογένεια.
Ήμασταν μαζί σε αυτό.

1451
01:18:31,680 --> 01:18:34,840
Νομίζω ότι όταν γίνεται επανάσταση,
κάποιοι άνθρωποι πρέπει να πληγωθούν.

1452
01:18:35,440 --> 01:18:37,960
Αλλά ο μόνος τρόπος
για να κάνουν τους ανθρώπους να αλλάξουν

1453
01:18:38,000 --> 01:18:40,680
είναι να αναποδογυρίσει το τραπέζι

1454
01:18:40,720 --> 01:18:43,480
και μερικά από τα πιάτα σπάνε.

1455
01:18:45,840 --> 01:18:48,240

(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ)

1456
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο σούπερ σταρ
την έχει φέρει συγκλονιστική

1457
01:18:52,680 --> 01:18:54,680
περιοδεία συναυλιών στην Ιταλία...

1458
01:18:56,720 --> 01:18:59,640
αλλά οι καθολικοί εκεί
προσπαθούν να το κλείσουν.

1459
01:18:59,680 --> 01:19:02,000
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1460
01:19:06,160 --> 01:19:09,160
MADONNA: Παρόλο που υπάρχουν
όλες αυτές οι βωμολοχίες,

1461
01:19:09,200 --> 01:19:11,640
Νομίζω ότι η εκπομπή μου
είναι πολύ θρησκευόμενος

1462
01:19:11,680 --> 01:19:13,200
και πολύ πνευματικό.

1463
01:19:13,240 --> 01:19:15,880
Ξέρεις, είχα να κάνω

1464
01:19:15,920 --> 01:19:19,440
πολλοί άνθρωποι είναι αναστατωμένοι από
η παράστασή μου σε όλη την περιοδεία,

1465
01:19:19,480 --> 01:19:21,600
και δεν με επηρέασε ποτέ.

1466
01:19:21,640 --> 01:19:24,440
Αλλά πραγματικά με επηρέασε
όταν έφτασα στην Ιταλία.

1467
01:19:24,480 --> 01:19:27,080
Αν μιλήσει κανείς...
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1468
01:19:29,000 --> 01:19:31,960
Όταν έφτασα στην Ιταλία,
Περίμενα να με αγκαλιάσουν.

1469
01:19:32,000 --> 01:19:34,320
Αλλά χτύπησαν
η πόρτα στο πρόσωπό μου.

1470
01:19:34,360 --> 01:19:36,880
Ήταν πολύ βαρύ,
και νομίζω ότι με επηρέασε

1471
01:19:36,920 --> 01:19:40,440
πολύ πιο βαθιά από όσο μπορούσα
να ασχοληθεί με την εποχή.

1472
01:19:41,800 --> 01:19:43,720
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1473
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1474
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
Χμ, πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου...
πριν ξεκινήσουμε σωστά,

1475
01:19:59,160 --> 01:20:00,760
Απλώς ήθελα να σας ζητήσω να...

1476
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
απλά χαλαρώστε και μην είστε
νευρικός για αυτό.

1477
01:20:03,040 --> 01:20:05,520
Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος.
Φαίνομαι νευρικός;

1478
01:20:05,560 --> 01:20:08,400
Πότε-Όταν οι κριτικοί μιλούν για σένα,
και προφανώς το κάνουν

1479
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
σε τακτική βάση,
αυτό που παρατήρησα είναι πρόσφατα

1480
01:20:11,080 --> 01:20:13,240
όλο και περισσότερο, μιλάνε για
πόσο λαμπρός είσαι

1481
01:20:13,280 --> 01:20:15,800
στο μάρκετινγκ του εαυτού σου,
και όμως σπάνια φαίνεται πια

1482
01:20:15,840 --> 01:20:18,000
μιλούν για
τα τραγούδια, τα βίντεο,

1483
01:20:18,040 --> 01:20:21,440
οι ζωντανές εμφανίσεις, οι ταινίες.
Είναι σαν, Μαντόνα, τα φαινόμενα.

1484
01:20:21,480 --> 01:20:25,280
Δικαίωμα. Οι άνθρωποι είναι έτσι
φοβάμαι τις ιδέες μου ότι...

1485
01:20:25,320 --> 01:20:28,080
προσπαθούν να υπονομεύσουν

1486
01:20:28,120 --> 01:20:31,680
το πραγματικό μου ταλέντο ή...
ή οποιαδήποτε καλλιτεχνική αξία

1487
01:20:31,720 --> 01:20:33,800
που μπορεί να υπάρχει σε οποιαδήποτε δουλειά μου,
και απλά πες,

1488
01:20:33,840 --> 01:20:36,040
«Ω, απλώς αυτό κάνει
να σοκάρει τους ανθρώπους».

1489
01:20:36,080 --> 01:20:39,080
Ή, "Ω, αυτή απλά... Ω κοίτα,
αλλάζει ξανά το βλέμμα της.

1490
01:20:39,120 --> 01:20:41,160
Ω, ξέρει πραγματικά
πώς να χειραγωγήσουμε τα μέσα ενημέρωσης».

1491
01:20:41,200 --> 01:20:43,840
Το γεγονός όμως είναι,
αν μόνο αυτό ήμουν καλός να κάνω,

1492
01:20:43,880 --> 01:20:46,480
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα με πρόσεχε

1493
01:20:46,520 --> 01:20:48,560
για τόσο καιρό.

1494
01:20:48,600 --> 01:20:50,160
Δηλαδή, είμαι ακόμα εδώ.

1495
01:20:50,200 --> 01:20:52,160


1496
01:20:54,000 --> 01:20:56,640
Δεν νομίζω ότι η Μαντόνα ποτέ

1497
01:20:56,680 --> 01:20:59,400
έκανε στα τυφλά αυτό που της είπαν.

1498
01:20:59,440 --> 01:21:01,840
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μαντόνα!
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1499
01:21:01,880 --> 01:21:05,080
Τώρα όμως το είχε πετύχει
κάποιου είδους αυτονομία.

1500
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
(Το "REBEL GIRL" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1501
01:21:08,840 --> 01:21:12,120
MADONNA: Ως δημιουργικός άνθρωπος,
Σκάβω όλο και πιο βαθιά.

1502
01:21:13,840 --> 01:21:15,640
Σχέσεις. Αγάπη.

1503
01:21:15,680 --> 01:21:18,880
Ανθρωπότητα. Μισαλλοδοξία. Θυμός.

1504
01:21:18,920 --> 01:21:22,720

Της γειτονιάς...

1505
01:21:22,760 --> 01:21:25,280
ΟΡΕΚ: Έπαιζε τριγύρω
με την ιδέα

1506
01:21:25,320 --> 01:21:27,680
ότι όλα όσα βλέπετε είναι ψεύτικα.

1507
01:21:27,720 --> 01:21:30,000


1508
01:21:30,040 --> 01:21:31,760


1509
01:21:31,800 --> 01:21:33,320


1510
01:21:33,360 --> 01:21:36,200

Είσαι η βασίλισσα του κόσμου μου...

1511
01:21:36,240 --> 01:21:38,560
Ξέρεις, δεν είμαι τίποτα από αυτά τα πράγματα,

1512
01:21:38,600 --> 01:21:40,800
και είμαι όλα αυτά τα πράγματα.

1513
01:21:40,840 --> 01:21:43,160
Ξέρεις, ορίστε ποιος είμαι.

1514
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
Όλα αυτά είναι μια παράσταση.

1515
01:21:47,040 --> 01:21:49,760
Στο «Μερικά πράγματα
ποτέ δεν αλλάζεις κατηγορία,

1516
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
Η Μαντόνα προσπαθεί ακόμα
να σοκάρουμε όλες μας τις κάλτσες.

1517
01:21:54,000 --> 01:21:56,800
Αυτή τη φορά, είναι ένα νέο βιβλίο
με απλό τίτλο.

1518
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Το βιβλίο ονομάζεται "Sex".

1519
01:22:01,520 --> 01:22:04,760
Σύμφωνα με πληροφορίες, διαθέτει εξαιρετικά
ξεκάθαρες εικόνες της Madonna

1520
01:22:04,800 --> 01:22:06,760
χωρίς καν τα εσώρουχα σήμα κατατεθέν της.

1521
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
(Το "REBEL GIRL" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1523
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
ΟΡΕΚ: Άγιε γαμ.

1524
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
Οι πρώτες φωτογραφίες
είναι πολύ Robert Mapplethorpe.

1525
01:22:25,040 --> 01:22:28,000
Είναι όλα τοποθετημένα στο
Meat District της Νέας Υόρκης.

1526
01:22:29,680 --> 01:22:32,360
Βασικά υποτάσσεται

1527
01:22:32,400 --> 01:22:34,480
για queer άντρες.

1528
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1529
01:22:43,920 --> 01:22:46,960
MADONNA: Πάντα ήταν περίπου,
ξέρετε, αλλαγή φύλου

1530
01:22:47,000 --> 01:22:50,920
και παίζοντας με αυτό το σύνολο
θέμα ανδρικής θηλυκότητας.

1531
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
Δεν ξέρω. εννοώ,
τα πιο ενδιαφέροντα άτομα για μένα

1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,920
είναι άνθρωποι που δεν είναι
μόνο ένας τρόπος.

1533
01:23:05,240 --> 01:23:07,960
Το σεξ είναι η μεταφορά
που χρησιμοποιώ, πραγματικά.

1534
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Αλλά για μένα, είναι θέμα αγάπης.

1535
01:23:10,120 --> 01:23:12,880
Πρόκειται για την ανοχή.
Είναι θέμα αποδοχής.

1536
01:23:15,280 --> 01:23:18,160
ΟΡΕΚ: «Μόλις θα έρθω, και
μου λέει ότι θέλει να με γευτεί.

1537
01:23:18,200 --> 01:23:21,000
Έτσι, σέρνομαι μέχρι το στόμα της
και χαμηλώνω το μουνί μου στα χείλη της,

1538
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
και η γλώσσα της αγγίζει την κλειτορίδα μου,

1539
01:23:22,560 --> 01:23:24,920
και αρχίζει να πιπιλάει,
και καταστρέφομαι».

1540
01:23:26,000 --> 01:23:28,680
Δηλαδή, ουάου.

1541
01:23:33,720 --> 01:23:36,320
MADONNA: Θέλω να πω, νομίζω ότι υπάρχει
πολύ χιούμορ στο βιβλίο.

1542
01:23:39,040 --> 01:23:42,560
Και αν σου λείπει αυτό το κομμάτι,
τότε θα χάσεις πολλά.

1543
01:23:44,080 --> 01:23:46,000
Δεν νομίζω
ότι θα αλλάξει τους πάντες,

1544
01:23:46,040 --> 01:23:48,760
αλλά νομίζω ότι θα ανοίξει
το μυαλό κάποιων για το καλό,

1545
01:23:48,800 --> 01:23:52,000
και αυτό είναι αρκετό,
όσο με αφορά.

1546
01:23:53,880 --> 01:23:58,840
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! Πάω!

1547
01:23:58,880 --> 01:24:01,520
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1548
01:24:04,480 --> 01:24:07,520
Τρία για κάθε σαλόνι.
(ΓΕΛΙΑ)

1549
01:24:07,560 --> 01:24:10,400
Το καυτό νέο βιβλίο του σούπερ σταρ
πουλάει σαν κέικ.

1550
01:24:10,440 --> 01:24:13,480
Απόψε, αναφέρει η Heidi Kemp
είναι για το σεξ, είναι για τη διαφημιστική εκστρατεία.

1551
01:24:13,520 --> 01:24:15,160
Είναι περίπου 50 δολάρια.

1552
01:24:15,200 --> 01:24:16,960
Ω, υπομονή, υπομονή.

1553
01:24:17,000 --> 01:24:19,080
Α, είναι δικό μου! Είναι δικό μου!

1554
01:24:19,120 --> 01:24:21,000
Ξέρετε, οι άντρες δεν είχαν δει

1555
01:24:21,040 --> 01:24:23,480
μια γυναίκα δείχνει έτσι τον εαυτό της.

1556
01:24:23,520 --> 01:24:25,320
Ω, περίμενε. Υπομονή.

1557
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Δες αυτό!
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΓΙΖΟΥΝ) Ουάου!

1558
01:24:28,640 --> 01:24:32,080
Σκύψτε μωρό μου,
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις! Ουάου!

1559
01:24:32,120 --> 01:24:33,720
Ντροπή!

1560
01:24:33,760 --> 01:24:36,640
Είναι φρικτό.
Θέλει πολύ προσοχή.

1561
01:24:36,680 --> 01:24:39,360
WILBORN: Οι άντρες το ήξεραν πάντα

1562
01:24:39,400 --> 01:24:41,840
ότι οι γυναίκες είναι πιο δυνατές
από αυτούς.

1563
01:24:41,880 --> 01:24:45,160
Σπάνια υπάρχει άντρας,
και σίγουρα ένας ευθύς άνθρωπος,

1564
01:24:45,200 --> 01:24:47,520
που θα το παραδεχτεί ποτέ.

1565
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
(ΑΝΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1566
01:24:53,040 --> 01:24:56,480
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι,
ξέρεις, βάζεις στόχο

1567
01:24:56,520 --> 01:24:59,000
στον εαυτό σου όταν το κάνεις
τέτοιου είδους πράγματα...

1568
01:25:00,680 --> 01:25:05,200
αλλά ήταν ανένδοτη που ήθελε
για να πω το θέμα σχετικά με την αντιπροσωπεία.

1569
01:25:05,240 --> 01:25:06,960
Νομίζω ότι αυτό θα τρομάξει
πολύς κόσμος,

1570
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
αλλά για μένα απλά...

1571
01:25:09,040 --> 01:25:11,560
Την βλέπω ως πολύ
τίμιος άνθρωπος να το κάνει αυτό.

1572
01:25:11,600 --> 01:25:15,120
Νομίζω ότι είναι αποκρουστικό.
Δηλαδή, νομίζω ότι είναι απωθητικό.

1573
01:25:15,160 --> 01:25:18,800
Δεν είναι αυτό που πιστεύω στην αγάπη
ή οτιδήποτε καλό αφορά

1574
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
και δεν το εκτιμώ αυτό
ή να το εγκρίνει.

1575
01:25:21,480 --> 01:25:23,120
(ΓΕΛΑ) Ωχ!

1576
01:25:23,160 --> 01:25:26,280
Εκπληκτική επιτυχία! Πάρα πολύ.

1577
01:25:26,320 --> 01:25:29,160
Θα ήθελα να πω ότι νομίζω
ότι είναι μεγάλη επιχειρηματίας.

1578
01:25:29,200 --> 01:25:32,760
Νομίζω ότι αυτό είναι ιδιαίτερα
όλος ο λόγος για αυτό το βιβλίο.

1579
01:25:32,800 --> 01:25:36,240
Αλλά με το σήμερα και το AIDS
και όλα τα...

1580
01:25:36,280 --> 01:25:38,920
τις ασθένειες, δεν μπορώ να δω γιατί κανείς

1581
01:25:38,960 --> 01:25:42,520
θα ήθελε να προωθήσει αυτό το βιβλίο
και-και αυτό το είδος συμπεριφοράς.

1582
01:25:44,360 --> 01:25:48,400
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το αχνό βιβλίο σεξ της Madonna
λογοκρίνεται στην Ινδία.

1583
01:25:48,440 --> 01:25:52,440
Οι Ιάπωνες λογοκριτές έχουν εξαλείψει
εικόνες που δείχνουν τα ανδρικά γεννητικά όργανα.

1584
01:25:53,760 --> 01:25:56,080
Στη Γαλλία,
η αστυνομία έχει ήδη καταλάβει

1585
01:25:56,120 --> 01:25:58,080
25.000 αντίτυπα του βιβλίου,

1586
01:25:58,120 --> 01:26:00,680
λέγοντας ότι μπορεί να είναι πορνογραφικό.

1587
01:26:01,640 --> 01:26:05,240
Το βιβλίο του σεξ, νομίζω,
ήταν σίγουρα το πιο δύσκολο

1588
01:26:05,280 --> 01:26:07,680
χτυπήθηκε.

1589
01:26:07,720 --> 01:26:09,240
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1590
01:26:09,280 --> 01:26:11,400
Μερικοί άνθρωποι κάνουν promos για το MTV,

1591
01:26:11,440 --> 01:26:13,600
κάποιοι γράφουν τα δικά τους...
τις αυτοβιογραφίες τους,

1592
01:26:13,640 --> 01:26:16,120
Η Μαντόνα βγάζει το νεσεσέρ της
με δυο φαλακρούς,

1593
01:26:16,160 --> 01:26:18,440
λεσβίες, μαχαιροβάτες σκίνχεντ.

1594
01:26:18,480 --> 01:26:20,560
Θέλω να πω, νομίζω ότι έχει δουλέψει

1595
01:26:20,600 --> 01:26:22,360
πολύ σκληρά στο σώμα της.
Είναι σε καλύτερη φόρμα

1596
01:26:22,400 --> 01:26:24,520
από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια
γιατί έχει στην πραγματικότητα

1597
01:26:24,560 --> 01:26:26,960
μάλλον ένα χωματόμορφο, άσχημο μικρό σώμα.

1598
01:26:29,040 --> 01:26:31,720
ΟΡΕΚ: Όντας γυναίκα
στην αμερικανική κουλτούρα

1599
01:26:31,760 --> 01:26:35,360
είναι ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι πόρνη,

1600
01:26:35,400 --> 01:26:38,280
αλλά δεν πρέπει να πεις
είσαι πόρνη.

1601
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Όλοι υποτίθεται ότι
ελπίζω να είσαι,

1602
01:26:42,720 --> 01:26:45,240
αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως
«Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό

1603
01:26:45,280 --> 01:26:47,440
γιατί το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να παντρευτείς».

1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,440
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

1605
01:26:52,480 --> 01:26:56,080
MADONNA: Θέλουν γυναίκες
να είναι τα σεξουαλικά τους αντικείμενα.

1606
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Θέλουν να ελέγχουν
όταν θέλουν να δουν το γυμνό,

1607
01:27:01,040 --> 01:27:03,600
και λέω ότι αυτό είναι,
ξέρεις, το σώμα μου.

1608
01:27:03,640 --> 01:27:05,880
Αν θέλω να βγάλω το πουκάμισό μου,
Θα το κάνω.

1609
01:27:10,120 --> 01:27:14,200
ΟΡΕΚ: Και η Μαντόνα έλεγε,
όπως η δυναμική της σεξουαλικής δύναμης

1610
01:27:14,240 --> 01:27:16,040
είναι στα χέρια μου.

1611
01:27:17,040 --> 01:27:19,840
Μπορώ, ξέρεις,...

1612
01:27:19,880 --> 01:27:21,680
Μπορώ να γαμήσω σαν άντρας.

1613
01:27:22,840 --> 01:27:24,840
ΜΑΝΤΟΝΑ:
Δηλαδή, δεν θέλω πέος.

1614
01:27:24,880 --> 01:27:27,560
Θέλω απλώς να μπορώ να παίζω

1615
01:27:27,600 --> 01:27:30,600
όλα τα ίδια παιχνίδια
που κάνουν οι άνθρωποι με πέη.

1616
01:27:31,960 --> 01:27:35,280
ΓΟΥΙΛΜΠΟΡΝ: Ξέρεις,
είναι συναρπαστικό να το παρακολουθείς

1617
01:27:35,320 --> 01:27:38,520
μια γυναίκα με αυτό το επίπεδο
της σεξουαλικής ελευθερίας.

1618
01:27:40,320 --> 01:27:44,280
Η τόλμη ήταν μια έκρηξη...

1619
01:27:44,320 --> 01:27:46,320
για όλους.

1620
01:27:47,440 --> 01:27:50,640
Και όλοι θα έλεγαν,
«Α, είναι, ξέρεις, είναι σκουπίδια».

1621
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
Μα φυσικά,
όλοι βγήκαν έξω και το αγόρασαν.

1622
01:27:52,600 --> 01:27:55,360
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι μια αντανάκλαση
στην κοινωνία μας, έτσι δεν είναι;

1623
01:27:55,400 --> 01:27:57,320
Και η ανεντιμότητα των περισσότερων ανθρώπων.

1624
01:27:58,640 --> 01:28:02,000
Αν είσαι καλλιτέχνης και έχεις
ανοιχτό μυαλό για κάτι

1625
01:28:02,040 --> 01:28:03,400
όπως η σεξουαλική συμπεριφορά,

1626
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
υπάρχει ακόμα
ένα ολόκληρο μάτσο ανθρώπων

1627
01:28:05,400 --> 01:28:07,440
που θέλουν να προσποιηθούν ότι είναι αγανακτισμένοι

1628
01:28:07,480 --> 01:28:10,600
από πράγματα που πιθανώς
αυνανίζομαι κρυφά για να,

1629
01:28:10,640 --> 01:28:13,200
ξέρετε, στο μικρό τους
μπάνια στη Wichita.

1630
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
(ΓΕΛΙΑ)

1631
01:28:14,360 --> 01:28:16,320
(ΑΝΟΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1632
01:28:32,160 --> 01:28:35,040
ΟΡΕΚ: Αν θέλεις πραγματικά, ρώτησε
πώς βρέθηκε εδώ,

1633
01:28:35,080 --> 01:28:38,280
Νομίζω, ξέρεις,
μπορείτε να σχεδιάσετε μια ευθεία γραμμή

1634
01:28:38,320 --> 01:28:40,840
από το 1984 φορώντας Boy Toy.

1635
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
Αυτή είναι η λήψη της,
ξέρεις, ανδροκρατία

1636
01:28:44,640 --> 01:28:49,040
και μεταφέροντάς το σε
το γυναικείο σύμπαν.

1637
01:28:55,440 --> 01:28:59,640
CICCONE: Νομίζω ότι η εξέλιξη
της φωνής της, της μουσικής,

1638
01:28:59,680 --> 01:29:01,480
οι παραστάσεις,

1639
01:29:01,520 --> 01:29:04,480
αυτό που προσπαθούσαμε
να παρουσιάσει στον κόσμο,

1640
01:29:04,520 --> 01:29:06,920
ήρθε φυσικά.

1641
01:29:08,000 --> 01:29:09,960
ΝΤΕ ΛΟΡΥ: Εννοώ,
Δεν ξέρω πόσες γυναίκες

1642
01:29:10,000 --> 01:29:11,880
μπόρεσαν να γίνουν καλλιτέχνες

1643
01:29:11,920 --> 01:29:13,600
και δείχνουν τη σεξουαλικότητά τους,

1644
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
και από ένα πραγματικά ισχυρό μέρος

1645
01:29:16,360 --> 01:29:18,960
χωρίς φόβο και χωρίς ντροπή.

1646
01:29:20,600 --> 01:29:22,840
ΛΑΜΠΕΡΤ:
Είναι μια μορφή τέχνης να μπορείς

1647
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
τραβήξτε μια εικόνα και ανατρέψτε την,

1648
01:29:24,920 --> 01:29:29,000
και να το ραγίσει να ανοίξει και να
δείξτε στους ανθρώπους τι υπάρχει μέσα σε αυτό.

1649
01:29:30,200 --> 01:29:32,280
CICCONE: Όχι, και δεν νομίζω
θα ήταν εκεί που είναι

1650
01:29:32,320 --> 01:29:35,040
αν ήταν
μια ξεκάθαρη προσωπικότητα.

1651
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Δεν νομίζω ότι την ένοιαζε

1652
01:29:41,040 --> 01:29:43,080
τι σκέφτηκαν οι αρνητές.

1653
01:29:43,120 --> 01:29:46,120
Απλώς χτυπούσε το δάχτυλό της
στα μάτια όλων.

1654
01:29:46,160 --> 01:29:47,520
(ΓΕΛΙΑ)

1655
01:29:47,560 --> 01:29:50,320
Είναι μια δεξαμενή που μόλις τρέχει
όλα στο δρόμο τους.

1656
01:29:50,360 --> 01:29:53,960
Ξέρετε, αυτό που έκανε
από την αρχή του χρόνου.

1657
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
MADONNA: Για μένα, το σκάνδαλο
είναι μόνο μια αντανάκλαση

1658
01:29:58,200 --> 01:29:59,840
των κρεμαστών άλλων ανθρώπων.

1659
01:29:59,880 --> 01:30:03,240
Απλώς η αρένα
που επιλέγω να

1660
01:30:03,280 --> 01:30:06,320
εκφράζομαι στη σεξουαλικότητα,

1661
01:30:06,360 --> 01:30:10,200
και η σεξουαλικότητα ήταν πάντα
ένα θέμα ταμπού.

1662
01:30:13,960 --> 01:30:16,920
ORECK:
Νομίζω ότι η σημασία της Μαντόνα

1663
01:30:16,960 --> 01:30:19,240
συνεχίζει να αντηχεί.

1664
01:30:19,280 --> 01:30:20,960
Αν κοιτάξετε τα παιδιά σήμερα,

1665
01:30:21,000 --> 01:30:23,880
δεν ακούν
στην ανδρική μουσική όσο.

1666
01:30:23,920 --> 01:30:25,640
Βλέπουν πραγματικά τις γυναίκες

1667
01:30:25,680 --> 01:30:28,480
να τους μιλήσω
για το τι πρέπει να ακούσουν.

1668
01:30:32,040 --> 01:30:34,520
ΜΠΡΕΪ: Αν κοιτάξεις έναν καλλιτέχνη
όπως ο Τσάπελ Ρόαν

1669
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
και ο Charli XCX,

1670
01:30:36,880 --> 01:30:39,520
τραγουδούν ποπ μουσική
αυτό είναι πρόκληση

1671
01:30:39,560 --> 01:30:42,080
γιατί υπάρχει ρευστότητα φύλου
στους στίχους

1672
01:30:42,120 --> 01:30:44,160
ότι δεν νομίζω
θα υπήρχε

1673
01:30:44,200 --> 01:30:47,320
είχε η Μαντόνα να μην ανοίξει την πόρτα
για τέτοιου είδους ειλικρίνεια.

1674
01:30:48,440 --> 01:30:50,360
ΟΡΕΚ: Νομίζω ότι έμαθε
πολλά από τους ομοφυλόφιλους

1675
01:30:50,400 --> 01:30:54,360
για το πώς να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
στον κόσμο. Ξέρεις;

1676
01:30:55,880 --> 01:30:59,440
Είναι σαν, αν είσαι
ένας σεξουαλικός παράνομος...

1677
01:30:59,480 --> 01:31:01,080
να το κατέχεις.

1678
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Είναι τεράστιο ρίσκο να πάρεις για ένα...

1679
01:31:04,280 --> 01:31:06,160
μεγάλη διασημότητα σαν τον εαυτό σου,
δεν είναι;

1680
01:31:06,200 --> 01:31:08,120
Λοιπόν, κανένα ρίσκο, ούτε δόξα.

1681
01:31:08,160 --> 01:31:09,760


1682
01:31:09,800 --> 01:31:12,880

Φορώντας το χθεσινοβραδινό μακιγιάζ

1683
01:31:12,920 --> 01:31:16,120

Με αναμμένο το φλας

1684
01:31:16,160 --> 01:31:17,840


1685
01:31:17,880 --> 01:31:20,080


1686
01:31:20,120 --> 01:31:23,080

Πραγματικός έξυπνος

1687
01:31:23,120 --> 01:31:26,360

Ζωγραφίζοντας νεκρά μάτια

1688
01:31:26,400 --> 01:31:29,880

Άκουσε ότι της αρέσει όταν το λένε οι άνθρωποι

1689
01:31:29,920 --> 01:31:32,600

Αλλά δεν το κάνετε

1690
01:31:32,640 --> 01:31:36,080


1691
01:31:36,120 --> 01:31:39,520


1692
01:31:39,560 --> 01:31:43,360

Σπάστε την καρδιά του αγοριού σας κορίτσια

1693
01:31:43,400 --> 01:31:47,040

Κορίτσια που σκίζουν.

1694
01:31:47,080 --> 01:31:50,480
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky